Попробовать
(Poprobovat')- Sikişmek, cinsel ilişkiye girmek: Cinsel bir deneyimi 'denemek' anlamında kullanılan argo ifade.
1. Örnek Cümle:- Попробовать бы её. [pa-pro-ba-vat' bı i-yo]
- Onu bir sikişmek lazım.
2. Örnek Cümle:- Давай попробуем по-быстрому. [da-vay pa-pro-ba-vyem pa-bıs-tra-mu]
- Hadi çabucak bir sikişelim.
3. Örnek Cümle:- Он хотел её попробовать, но она отказала. [on ha-tyel i-yo pa-pro-ba-vat', no a-na at-ka-za-la]
- Onu sikmek istedi ama o reddetti.
- Sikişmeyi denemek / Sikişmeye teşebbüs etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Попробовать
Latin Transkripsiyonu: Poprobovat'
Okunuşu ve Vurgu: [pa-pro-ba-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
'Попробовать' kelimesi, standart dilde 'denemek' anlamına gelen 'пробовать' [pro-ba-vat'] fiiline 'по-' ön ekinin eklenmesiyle oluşmuştur. 'По-' ön eki, eylemin tamamlandığını, kısa süreli olduğunu veya bir kez yapıldığını belirtir. Argo bağlamında bu kelime, 'sikişmek' anlamına gelen ve Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan 'ебать' [ye-bat'] fiilinden türeyen 'поебаться' [pa-ye-bat'-sa] ile eş anlamlı hale gelerek semantik bir kayma yaşamıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda 'попробовать' [pa-pro-ba-vat'] kelimesi, standart anlamı olan 'bir şeyi denemek, sınamak' dışında, özellikle kaba ve açık konuşmalarda 'cinsel ilişkiye girmek', 'sikişmek' anlamında bir örtmece veya doğrudan bir ifade olarak kullanılır. Bu kullanım, kelimenin 'bir şeyi denemek' şeklindeki temel anlamından yola çıkarak, cinsel deneyimi 'denemek' şeklinde aktarmasıyla ortaya çıkmıştır. Argo içinde, 'поебаться' [pa-ye-bat'-sa] fiilinin doğrudan ve çok kaba bir karşılığı olarak işlev görür. Bu tür kullanımlar genellikle samimi, gayriresmi ortamlarda veya belirli alt kültürlerde yaygındır ve konuşmacının küçümseme, meydan okuma veya kaba bir doğallık ifade etme amacını taşıyabilir. Bu anlam kayması, Rusçanın zengin argo yapısının ve günlük dildeki yaratıcı kullanımların bir örneğidir.