Попиздюливаться
(Popizdyulivat'sya)- Boş boş dolanmak, anlamsızca oyalanmak veya iş yapmadan gezinmek: Bir yerde hiçbir üretkenlik sergilemeden, faydasızca zaman öldürmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит попиздюливаться по коридорам, иди работай! [hva-tit pa-piz-dyu-li-vat'-sya pa ka-ri-do-ram, i-di ra-bo-tay!]
- Koridorlarda boş boş dolanmayı bırak, git işine bak!
2. Örnek Cümle:- Что ты там всё попиздюливаешься, давай быстрее! [şto tı tam fsyo pa-piz-dyu-li-vat'-sya, da-vay bıs-trye-ye!]
- Ne diye orada boş boş oyalanıp duruyorsun, hadi çabuk ol!
- Bir yerde anlamsızca sallanmak, kıvranmak veya gereksiz hareketler yapmak: Genellikle bir iş yapmıyor olmakla suçlanan veya yerinde duramayan birine yönelik aşağılayıcı ifade.
1. Örnek Cümle:- Он там весь день попиздюливается, типа что-то делает. [on tam ves' dyen' pa-piz-dyu-li-vat'-sya, ti-pa şto-ta dye-la-yet]
- O bütün gün orada sanki bir şeyler yapıyormuş gibi sallanıp duruyor.
- Amcıkça kendini döndürmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Попиздюливаться
Latin Transkripsiyonu: Popizdyulivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pa-piz-dyu-li-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür kültürünün temel köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin yapısı incelendiğinde, ‘по-’ ön eki eylemin hafifçe, biraz veya belirli bir süre yapıldığını belirtirken; ‘-юливать’ son eki tekrarlanan, süregelen veya sürekli bir eylemi, genellikle de önemsiz, alaycı veya boş bir hareketi ifade eder. Sondaki ‘-ся’ ise dönüşlülük (reflexive) bildirerek eylemin özne tarafından kendisine uygulandığını, yani ‘kendi kendini’ veya ‘kendi kendine’ yapılan bir eylem olduğunu gösterir. Dolayısıyla kelime, kendini boş boş, anlamsızca veya gereksiz yere ‘amcık gibi’ bir pozisyonda döndürmek veya sallamak anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusça küfür jargonunun dinamik ve esnek yapısının bir örneğidir. Kelimenin temel kökü olan пизда [piz-da], yalnızca cinsiyetçi bir hakaret olarak değil, aynı zamanda pek çok argo ifade, fiil ve deyişin oluşumunda kullanılan verimli bir köktür. Попиздюливаться kelimesi, bir kişinin bir yerde boş boş durmasını, gereksiz ve faydasız hareketler yapmasını, oyalanmasını veya bir iş yapıyormuş gibi görünüp aslında hiçbir üretkenlik sergilememesini alaycı ve aşağılayıcı bir tonda ifade etmek için kullanılır. Fiziksel olarak bir yerde dönüp durmak, kıvranmak, sallanmak gibi anlamlara da gelebilir ancak genellikle mecazi bir anlam taşır: 'Bir şeyle meşgul gibi görünmek ama aslında hiçbir halt etmemek.' Bu fiil, özellikle birinin tembelliğini, savsaklamasını veya sinir bozucu derecede boş yere zaman harcamasını eleştirmek amacıyla kullanılır. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]) veya sokak dilinde, yetkililer veya işverenler tarafından 'boş gezenin boş kalfası' tabirine benzer bir şekilde kullanılır. Bu kelime, Rus toplumunda özellikle Sovyet sonrası dönemde, bürokratik iş yapmama kültürüne veya insanlardaki pasif direnişin yarattığı tembelliğe atıfta bulunarak yaygınlaşmıştır.