Попиздюливать
(Popizdyulivat)- Boş boş/serserice gezinmek, aylaklık etmek, bir yerlerde öylesine dolanmak: Bir amacı olmadan, tembelce veya savsaklayarak bir yerlerde bulunmak, dolaşmak veya vakit geçirmek.
1. Örnek Cümle:- Чего ты тут попиздюливаешь? Иди домой! [Çi-vo tı tut pa-piz-dyu-li-va-yeş? i-di da-moy!]
- Ne boş boş geziyorsun burada amına koyayım? Hadi evine git!
2. Örnek Cümle:- Он опять по дворам попиздюливает, вместо того чтобы работу искать. [On ap-yat pa dva-ram pa-piz-dyu-li-va-yet, vmyes-ta ta-vo ştobı ra-bo-tu is-kat']
- İş aramak yerine yine avlularda aylak aylak dolaşıyor.
3. Örnek Cümle:- Хватит попиздюливать, займись делом уже! [Hva-tit pa-piz-dyu-li-vat', zay-mis' dye-lam u-je!]
- Boş boş gezmeyi kes artık, bir işine bak!
- Amcıkça gezinmek / Amcıklanarak dolaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Попиздюливать
Latin Transkripsiyonu: Popizdyulivat
Okunuşu ve Vurgu: [pa-piz-dyu-li-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve güçlü küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen 'по-' [pa-] ön eki, eylemin hafifçe, kısa bir süre veya belirli bir amaç olmaksızın yapıldığını belirtirken, '-юливать' [-yu-li-vat'] son eki ise eyleme tekrarlılık, süreklilik ve çoğu zaman alaycı, küçümseyici veya amaçsızlık anlamı katan iteratif/diminutif bir yapıdır. Temelde 'gezinmek, dolaşmak' anlamına gelen похаживать [pa-ha-ji-vat'] fiilinin son derece kaba ve vulger bir alternatifi olarak ortaya çıkmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Попиздюливать» fiili, Rusça argo literatüründe kişilerin amaçsızca, aylaklık ederek veya önemsemez bir tavırla bir yerlerde gezinmesini veya bir eylemi savsaklayarak yapmasını ifade etmek için kullanılır. Konuşan kişinin bir duruma veya kişiye karşı duyduğu küçümsemeyi, bıkkınlığı veya alaycılığı vurgular. Özellikle arkadaş ortamlarında, sokak dilinde veya rahat, resmiyetten uzak sohbetlerde yaygındır. İş yapmaktan kaçınan, boş boş takılan veya bir yere gelişigüzel uğrayan kişileri tanımlamak için oldukça uygun, sert ve doğrudan bir ifadedir. Hapishane argosu феня [fe-nya] gibi yeraltı jargonu ve genel küfürlü dilde, eylemlere ve kişilere yönelik olumsuz bir değerlendirme katmak amacıyla kullanılır.