Попиздюкивать
(Popizdyukivat)- Amcıkla/sikle hafifçe azarlamak, sitem etmek, söylenmek: Пизда [piz-da] kökünden türeyen kelimelerle birine karşı hafif küfürler kullanarak azarlamak, eleştirmek veya sürekli söylenmek. Ciddi bir öfke veya hakaret değil, daha çok bıkkınlık veya hafif bir memnuniyetsizlik ifadesidir.
1. Örnek Cümle:- Она постоянно попиздюкивает на него за его разгильдяйство. [a-na pas-ta-yan-na pa-piz-düz-ki-vat na ni-vo za ye-vo raz-gil'-dyay-stva]
- O, onun savsaklaması yüzünden sürekli amcıkça söylenip duruyor.
2. Örnek Cümle:- Хватит уже попиздюкивать, сделай что-нибудь! [hvatit u-je pa-piz-düz-ki-vat, zdye-lay şto-nibud']
- Yeter artık amcıkça söylenmeyi, bir şeyler yap!
- Amcıkla ara sıra azarlamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Попиздюкивать
Latin Transkripsiyonu: Popizdyukivat
Okunuşu ve Vurgu: [pa-piz-düz-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kökünü kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden alır. `По-` ön eki, eylemin hafifliğini, kısmi oluşunu veya belirli bir süre devam ettiğini belirtirken, `-юк-` eki burada küçültme veya argo bir ton katarak fiili oluşturur. `-ивать` soneki ise fiile tekrarlanan, alışkanlık haline gelmiş veya kesintili bir eylem anlamı kazandıran yaygın bir bitmemişlik (imperfective) göstergesidir. Bu yapı, Plutser-Sarno (2005) tarafından incelenen müstehcen kelimelerin morfolojik anatomisine iyi bir örnektir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rusça argo içinde, ağır küfretmekten ziyade, пизда [piz-da] kökünden türetilmiş kelimelerle hafifçe azarlamak, sitem etmek veya sürekli söylenmek anlamında kullanılır. Genellikle ciddi bir öfke ifadesi değildir; daha çok bir bıkkınlık, hayal kırıklığı ya da yaramazlık yapan birine karşı dile getirilen, nispeten yumuşatılmış bir kaba eleştiri biçimi taşır. Bazen sevgi dolu bir azarlama, alaycı bir uyarı veya sadece kendi kendine mırıldanma tonu da taşıyabilir. Bu, Rus argosunun kelimeleri eylemlerin yoğunluğunu değiştirmek için nasıl kullandığının iyi bir örneğidir; büyük ve kaba bir kökü alıp, onu daha az agresif hale getirmek için eklerle oynamaktır. Bu tür bir dil oyunu, Sannikov (1999) tarafından incelenen dilsel oyunlar ve argo morfolojisi örnekleriyle örtüşmektedir. Kelime, toplumsal bağlamda, genellikle samimi veya yarı samimi ilişkilerde, eşler, arkadaşlar veya yakın çevredeki insanlar arasında ortaya çıkar ve tam bir kavga başlatmaktan ziyade, rahatsızlığı veya memnuniyetsizliği dile getirmenin kaba ama nispeten zararsız bir yoludur.