Попиздяриваться
(Popizdyarivatsya)- Çok yorulmak, canı çıkana kadar çalışmak, amına koyulana kadar çalışmak/yıpranmak: Bir işi son derece yoğun, fiziksel veya zihinsel olarak tüketici bir şekilde yaparak bitkin düşmek.
1. Örnek Cümle:- Я целый день попиздяривался на работе. [ya tsye-lıy dyen pa-piz-dya-ri-val-sya na ra-bo-tye]
- Bütün gün işte amına koyulana kadar çalıştım.
2. Örnek Cümle:- Я уже неделю попиздяриваюсь с этим отчётом. [ya u-jye ni-dyel-yu pa-piz-dya-ri-va-yus' s e-tim at-çyo-tam]
- Bir haftadır bu raporla canım çıktı.
- Amını siktirene kadar yıpranmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Попиздяриваться
Latin Transkripsiyonu: Popizdyarivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pa-piz-dya-ri-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. Fiilin kökeni, yoğun veya abartılı bir eylemi ifade eden -ярить/-яривать fiil gövdesine ve tamamlanmış bir eylemi veya eylemin başlangıcını ifade eden по- ön ekine dayanır. Dönüşlü (-ся) eki ise eylemin özne üzerinde yoğun bir şekilde gerçekleştiğini, yani kişinin kendisini yorana kadar bu eylemi yaptığını belirtir. Burada пизда [piz-da] kökü doğrudan cinsel organ anlamından ziyade, eylemi yoğunlaştıran, sertleştiren ve vulgarlaştıran bir ünlem veya pekiştirme görevi görür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Попиздяриваться [pa-piz-dyarivatsya] kelimesi, kaba argo ve küfürlü bir dille, bir işi aşırı bir yorgunluk ve bitkinlik noktasına kadar yapmak anlamına gelir. Genellikle hoş olmayan, zorlayıcı, fiziksel veya zihinsel olarak yıpratıcı bir faaliyetten sonra hissedilen bitkinliği ifade etmek için kullanılır. Bıkkınlık, çaresizlik veya işin ağırlığına dair bir şikayet tonu taşır. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde, kişinin bir görevle, çalışmayla veya bir durumla 'sıkı bir şekilde uğraştığını' ve bu durumun onu fiziksel ve zihinsel olarak tükettiğini vurgular. Bu kelime, iş yükünden veya bir faaliyetten şikayetçi olurken kullanılan güçlü bir ifadedir ve sıradan 'yorulmak' fiilinden çok daha derin bir bitkinlik ve memnuniyetsizlik hissi taşır. Küfürlü kökeni nedeniyle resmi veya nazik ortamlarda kesinlikle kullanılmaz, sadece yakın arkadaşlar arasında veya öfke anlarında tercih edilir.