Попиздякивать
(Popizdyakivat')- Hafifçe ama kaba bir şekilde vurmak, pataklamak: Birini veya bir şeyi aşağılayıcı, alaycı veya sinir bozucu bir biçimde hafifçe vurmak, dokunmak veya dürtmek.
1. Örnek Cümle:- Что ты всё попиздякиваешь эту дверь? Открой уже! [şto tı fsyo pa-piz-dya-ki-vay-yeş e-tu dvyer'? at-kroy u-je!]
- Ne sikime vurup duruyorsun şu kapıya? Aç artık!
2. Örnek Cümle:- Хватит меня попиздякивать по башке, урод! [hva-tit min-ya pa-piz-dya-ki-vat' pa baş-kye, u-rot!]
- Kafama sikime vurup durma, amına koduğum!
- Bir şeyle kaba veya beceriksizce uğraşmak, oynamak: Bir işi veya nesneyi ciddiyetsizce, beceriksizce veya sinir bozucu bir biçimde kurcalamak, halletmeye çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит попиздякивать там с проводами, сейчас всё сломаешь. [hva-tit pa-piz-dya-ki-vat' tam s pra-va-da-mi, si-ças' fsyo sla-may-yeş]
- Orada tellerle sikime uğraşıp durma, şimdi her şeyi kıracaksın.
2. Örnek Cümle:- Они попиздякивали над его новой машиной, оставив царапины. [a-ni pa-piz-dya-ki-va-li nad yevo no-vay ma-şı-nay, as-ta-viv tsa-ra-pi-nı]
- Onun yeni arabasıyla sikime uğraşıp durdular, çizikler bıraktılar.
- Amcıkça vurmak/dövmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Попиздякивать
Latin Transkripsiyonu: Popizdyakivat'
Okunuşu ve Vurgu: [pa-piz-dya-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen по- [po-] ön eki, eylemin hafifçe, kısmen veya belirli bir süre devam ettiğini, ya da eyleme başlandığını ima ederken; -якивать [-ya-ki-vat'] son eki sıkça tekrar eden veya alışılmış bir eylemi, yani 'sıkça/hafifçe yapmak' anlamını güçlendiren bir frekans göstergesidir. Kelimenin genel yapısı, пизда [piz-da] köküne dayalı, sıkça tekrarlanan ve hafif ama kaba bir eylemi ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Попиздякивать [pa-piz-dya-ki-vat'] kelimesi, temel anlamı 'hafifçe dövmek, pataklamak' olan поколачивать [pa-ka-la-çi-vat'] fiilinin son derece kaba ve argo bir karşılığıdır. Bu fiil, fiziksel bir teması (vurma, dokunma, dürtme) ima etse de, пизда [piz-da] kökünün varlığı, eyleme aşırı bir küstahlık, aşağılama, alaycılık veya öfke tonu katar. Yapılan eylem fiziksel olarak ağır olmasa bile, kelimenin kendisi ağır bir hakaret içerir ve muhataba karşı tam bir saygısızlık ve hor görme ifade eder. Genellikle birinin sabrını zorlayan, sinir bozan, beceriksiz veya rahatsız edici tekrarlayan eylemleri tanımlamak için kullanılır. Bu durum, hem fiziksel olarak birini rahatsız edici bir şekilde dürtüklemek hem de bir işi kaba saba veya umursamazca yapmaya çalışmak gibi mecazi anlamlarda da karşımıza çıkar. Rus argosunda bu tür küfür kökenli fiiller, eyleme sadece bir vulgarite katmakla kalmaz, aynı zamanda eylemin niteliğine (örneğin 'hafif ama sinir bozucu') dair ek anlamlar da yükler.