Попиздякать
(Popizdyakat')- Dövmek, pataklamak, hırpalamak: Birini hafifçe veya orta şiddette fiziksel olarak hırpalamak, vurmak, bazen tehditkar veya şakacı bir tonda.
1. Örnek Cümle:- Я тебя попиздякаю, если ещё раз такое скажешь! [ya ti-bya pa-piz-dya-kayu, yes-li i-şo raz ta-ko-ye ska-jış!]
- Bir daha böyle dersen seni bir güzel sikeceğim!
2. Örnek Cümle:- Давай, попиздякай его, чтобы одумался. [da-vay, pa-piz-dya-kay ye-vo, şto-bı a-du-mal-sya]
- Hadi git de onu bir güzel sikele ki aklı başına gelsin.
- Bir şeye vurarak düzeltmeye çalışmak, bir şeyi hırpalamak (mecazi): Genellikle bozuk bir alete veya nesneye vurarak onu çalıştırmaya çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Надо попиздякать этот старый монитор, может, картинка появится. [na-da pa-piz-dya-kat' e-tat sta-rıy ma-ni-tor, mo-jıt, kar-tin-ka pa-ya-vit-sya]
- Şu eski monitörü bir sikelemek lazım, belki görüntü gelir.
- Amcıklamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Попиздякать
Latin Transkripsiyonu: Popizdyakat'
Okunuşu ve Vurgu: [pa-piz-dya-kat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki dört ana küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, amcık) kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen по- [pa-] ön eki, eylemin tamamlandığını, kısa bir süre yapıldığını veya genel bir eylemi ifade ederken, -якать [-ya-kat'] son eki genellikle tekrarlayan, kaba veya informal bir eylemi betimler. Dolayısıyla, kelimenin temelinde 'amcıkla ilgili bir eylemde bulunmak' gibi kaba ve argo bir anlam yatar, ancak zamanla 'dövmek, vurmak' eylemine gönderme yapacak şekilde anlamsal kaymaya uğramıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Попиздякать [pa-piz-dya-kat'] fiili, Rusça argo dilinde birini veya bir şeyi hafifçe ya da orta derecede 'dövmek', 'vurmak', 'pataklamak' anlamında kullanılır. Bu fiil, genellikle bir tehdit veya şaka bağlamında, fiziksel şiddeti abartılı, kaba veya biraz da mizahi bir tonla ifade etmek için tercih edilir. Ciddi ve ağır bir dayak atmaktan ziyade, birine ders vermek, hırpalamak veya bir nesneyi işlevsel hale getirmek için vurmak gibi durumları tanımlar. Bu kelimenin kökeni olan пизда [piz-da] kelimesinin, Rus küfür dilindeki ifade gücünü ve çok yönlülüğünü gösteren tipik bir örnektir; zira bu kök sadece cinsel organı değil, aynı zamanda aşırı olumsuzluk, kafa karışıklığı veya burada olduğu gibi fiziksel eylemleri de belirtmek için kullanılır. Bu tür küfürlü fiiller, konuşmacının öfkesini, sabırsızlığını veya bazen sadece şaka yollu bir tehdidini yansıtır ve gündelik, samimi ama kaba diyaloglarda sıkça duyulabilir. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde, bu tür fiiller genellikle hiyerarşiyi ve üstünlüğü ima etmek için de kullanılır.