1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Попиздовываться
Latin Transkripsiyonu: Popizdovıvat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pa-piz-do-vı-vat'-sya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Rusçanın en temel ve güçlü küfür köklerinden biri olan п*зд- [pizd-] kökünden türemiştir. Bu kök, kadın cinsel organı anlamına gelen п*зда [piz-da] kelimesinden gelir. Kelimeye eklenen по- [po-] ön eki, eylemin bir süre devam ettiğini veya hafif/gayri ciddi bir şekilde yapıldığını; -овывать- [-ovıvat'-] ise eylemin tekrarlayıcı veya uzatılmış bir nitelik taşıdığını gösterir. Sondaki dönüştürücü -ся [-sya] eki, eylemin karşılıklı olarak veya özne tarafından kendine yönelik yapıldığını belirtir. Bu bağlamda, попиздовываться [pa-piz-dovıvat'sya] fiili, 'boş boş oyalanmak', 'verimsiz işlerle uğraşmak' veya 'birbiriyle cinsel/flörtöz bir şekilde oynaşmak' gibi anlamlara gelir. Kelime, еб- [yeb-] kökünden gelen ve benzer anlama sahip olan поебываться [pa-yobıvat'sya] fiiliyle eş anlamlı ve birbirinin yerine kullanılabilir niteliktedir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Попиздовываться [pa-piz-dovıvat'sya], Rus argosunda ve küfürlü dilde oldukça kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. İfade, genellikle bir grup insanın zamanı verimsiz bir şekilde harcamasını, anlamsız veya amaçsız aktivitelerle meşgul olmasını, gürültülü bir şekilde tartışmasını, dedikodu yapmasını ya da cinsel çağrışımlı davranışlarda bulunmasını tanımlar. Kelimenin yapısındaki -овывать- eki, eylemin sürekli, tekrarlayıcı ve bezdirici bir doğasına işaret eder. Bu fiil, özellikle iş yerinde tembellik eden, görevlerini aksatan veya sürekli boş konuşan kişileri eleştirmek için kullanılır. Aynı zamanda, özellikle erkekler arasında, cinsel olarak laubali veya flörtöz davranışları, hatta karşılıklı cinsel oynaşmayı ifade etmek için de kullanılır. Rus dilbilimci Y. I. Levin'in müstehcen ifadeler üzerine yaptığı çalışmalarda belirttiği gibi, bu tür fiiller genellikle konuşmacının duyduğu aşırı sıkıntıyı, hor görmeyi veya bir duruma karşı total bir kayıtsızlığı ifade eder (Levin, 1986). V. Z. Sannikov ise dil oyunları ve alaycılık mekanizmaları üzerinde dururken, bu tür küfürlü fiillerin sosyal düzeni ve otoriteyi reddetmek için bir araç olarak nasıl kullanıldığını inceler (Sannikov, 1999). Kelime, günlük gayri resmi konuşmalarda, askerlik, işçi ortamları veya hapishane argosu (феня [fe-nya]) gibi sert dil kullanımının yaygın olduğu sosyal çevrelerde sıkça duyulabilir. Mokienko ve Nikitina'nın "Büyük Rus Jargonu Sözlüğü"nde de bu tür fiillerin jargondaki yeri detaylandırılmıştır (Mokienko & Nikitina, 2000).

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).