Попиздовать
(Popizdovat')- Hızla ve kaba bir şekilde gitmek, uzaklaşmak, defolmak: Genellikle öfkeyle, bıkkınlıkla veya aşağılayıcı bir tonda bir yerden ayrılmak. Aniden ve umursamazca bir yere gitmek.
1. Örnek Cümle:- Ладно, попиздовал я отсюда, пока совсем не разозлился. [lad-na, pa-piz-da-val ya at-syu-da, pa-ka saf-sem n'e ra-za-zli-l'sya.]
- Tamam, ben buradan tüydüm, iyice sinirlenmeden.
2. Örnek Cümle:- Когда он увидел начальство, сразу попиздовал куда подальше. [kag-da on u-vi-del na-çal'-s'tva, sra-zu pa-piz-da-val ku-da pa-dal'-şe.]
- Amirlerini görünce hemen uzaklara tüyüverdi.
- Koşuşturmak, acele etmek: Bir yere hızla yetişmeye çalışmak veya bir işi aceleyle yapmak.
1. Örnek Cümle:- Попиздовал ты вчера за водкой, как ошпаренный. [pa-piz-da-val tı vç'e-ra za vot-koy, kak aş-pa-r'en-nıy.]
- Dün votka almaya haşlanmış gibi koşuşturup duruyordun.
- Koşup gitmek
- Uzaklaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Попиздовать
Latin Transkripsiyonu: Popizdovat'
Okunuşu ve Vurgu: [pa-piz-da-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçanın en ağır küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türeyen пиздовать [piz-do-vat'] fiiline, yön veya başlangıç bildiren по- [pa] ön ekinin eklenmesiyle oluşmuştur. Bu kök, Slav dillerinin eski dönemlerinden beri varlığını sürdürmektedir ve Vasmer (1986) gibi etimologlar, Proto-Slavca *pizdā kelimesine dayandığını belirtirler. Fiil kökü olan пиздовать [piz-do-vat'], doğrudan "yürümek", "gitmek" veya "ayrılmak" anlamlarına gelse de, taşıdığı küfür kökeni nedeniyle bu eylemlere son derece kaba, aşağılayıcı veya öfkeli bir ton katar. Ön ek по- [pa] burada eylemin tamamlanışını veya belli bir yöne doğru hareketin başlangıcını, genellikle hızlı ve belirgin bir şekilde ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Попиздовать [pa-piz-da-vat'] fiili, Rus argosunda ve halk dilinde yaygın olarak kullanılan son derece kaba ve müstehcen bir fiildir. Anlam olarak "koşmak", "gitmek" veya "ayrılmak" fiillerine karşılık gelse de, içeriğindeki küfür kökeni nedeniyle muhatabı aşağılama, hor görme veya öfkeli bir kovma anlamı taşır. Elistratov (2000) ve Mokienko & Nikitina (2000) gibi Rus argosu sözlüklerinde detaylıca incelenen bu fiil, günlük konuşmada, özellikle erkekler arasındaki samimi ancak kaba diyaloglarda sıkça duyulur. Birine "Git buradan!" demek yerine, çok daha sert ve aşağılayıcı bir tonda "Попиздовал отсюда!" [pa-piz-da-val at-syu-da!] denilebilir. Bu fiil aynı zamanda kişinin bir yerden hızla ve umursamazca uzaklaşmasını, tabiri caizse "tüymesini" anlatmak için de kullanılır. Hapishane kültürü ve yeraltı jargonunda (феня [fe-nya]) bu tür küfür kökenli fiiller, konuşmacının sertliğini, tavizsizliğini ve belirli sosyal gruplara aitliğini vurgulamak için önemli bir işlev görür. Levin (1986), bu tür müstehcen ifadelerin Rus dilindeki pragmatik etkilerini ve konuşmacının duygusal durumunu nasıl yansıttığını incelemiştir. Fiil, kişinin duyduğu bıkkınlığı, öfkeyi veya tamamen umursamazlığı ifade etme aracı olarak da işlev görür.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).