Попиздовываться
(Popizdovıvat'sya)- Avare avare dolaşmak, boş boş gezinmek, oyalanmak, işten kaytarmak: Bir amaca yönelik olmadan zaman geçirmek, görevlerinden veya sorumluluklarından kaçınmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит попиздовываться! Иди работай! [hvatit pa-piz-do-vı-vat-sya! i-di ra-bo-tay!]
- Boş boş dolaşmayı bırak! Git işine bak!
2. Örnek Cümle:- Он весь день попиздовывается по городу, ничего полезного не делает. [on ves' dyen' pa-piz-do-vı-vay-et-sya pa go-ra-du, ni-çe-vo pa-lyez-na-va nye dye-la-yet.]
- Bütün gün şehirde boş boş dolanıyor, hiçbir faydalı iş yapmıyor.
- Bir şeyle gereksiz yere uğraşmak, birine sataşmak, başını belaya sokmak: Provokatif veya rahatsız edici bir şekilde bir şeylere karışmak, insanlarla dalaşmak.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты там попиздовываешься? Отойди, пока хуже не стало. [za-çem tı tam pa-piz-do-vı-vay-iş-sya? a-toy-di, pa-ka hu-je nye sta-la.]
- Niye orada boş boş uğraşıyorsun? Uzaklaş, işler daha kötüleşmeden.
2. Örnek Cümle:- Не попиздовывайся с ментами, потом будешь жалеть. [nye pa-piz-do-vı-vay-iş-sya s myen-ta-mi, pa-tom bu-dyeş' ja-lyet'.]
- Polislerle dalaşma, sonra pişman olursun.
- Kötü veya savsakça yapmak, işi batırmak: Bir işi özensiz, beceriksizce veya isteksizce yaparak bozmak.
1. Örnek Cümle:- Он так попиздовывается со своим проектом, что ничего не успеет. [on tak pa-piz-do-vı-vay-et-sya sa sva-im pra-yekt-am, şto ni-çe-vo nye us-pye-yet.]
- Projesini öyle savsaklıyor ki, hiçbir şeyi yetiştiremez.
2. Örnek Cümle:- Сколько можно попиздовываться с этой задачей? Сделай уже нормально! [skol'ka moj-na pa-piz-do-vı-vat-sya s e-toy za-da-çey? zdye-lay u-je nar-mal'-na!]
- Bu görevi ne kadar daha batıracaksın? Artık doğru düzgün yap!
- Amcıklanıp durmak / Siklenip durmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Попиздовываться
Latin Transkripsiyonu: Popizdovıvat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pa-piz-DO-vı-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. Fiil kökü пизд- [pizd-] olup, yönelme veya hareket anlamı katan по- [po-] ön eki, sıkça tekrarlanan veya süregelen bir eylemi belirten -овывать- [-ovıvat-] son eki ve dönüşlü (reflexive) çatıya işaret eden -ся [-sya] son ekinin birleşmesiyle oluşmuştur. Anlamsal olarak поебываться [pa-yo-bı-vat-sya] fiili ile yakın bir paralel çizer ve her ikisi de genellikle boş, anlamsız veya rahatsız edici bir eylemi ifade eder. Bu etimolojik yapı, kelimenin hareket, rahatsız etme ve anlamsızlık kavramlarıyla derinlemesine bağlantılı olduğunu gösterir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Попиздовываться [pa-piz-do-vı-vat-sya] kelimesi, Rusça argo ve küfür literatüründe 'boş boş oyalanmak', 'işi yokuşa sürmek', 'ortalığı karıştırmak' gibi anlamları kapsayan oldukça kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Plutser-Sarno'nun çalışmalarında belirtildiği gibi, Rusçadaki küfür köklerinin temel fonksiyonlarından biri, sadece hakaret etmek değil, aynı zamanda konuşmacının memnuniyetsizliğini, bıkkınlığını veya küçümsemesini güçlü bir şekilde ifade etmektir. Bu fiil de benzer şekilde, bir kişinin zamanını verimsiz geçirdiğini, kasıtlı olarak işleri aksattığını veya anlamsız meşguliyetlerle etrafındakileri rahatsız ettiğini vurgulamak için kullanılır. Özellikle hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde, tembelliği, sorumluluktan kaçmayı veya anlamsız bir direnci belirtmek için sıklıkla tercih edilir. Kelimenin yapısındaki iteratif (tekrarlayan) yön, eylemin sürekli veya alışkanlık haline gelmiş bir durumunu ima eder. Bu durum, eleştirilen davranışın sadece anlık bir sapma değil, kişinin genel bir eğilimi olduğunu gösterir.