Попиздовывать
(Popizdovıvat)- Oyalanmak, amaçsızca gezinmek, boş boş dolaşmak: Bir işi yapmaktan kaçınarak veya belirli bir amacı olmadan vakit geçirmek, tembellik etmek.
1. Örnek Cümle:- Нечего тут попиздовывать, иди работай! [nye-çe-va tut pa-piz-do-vı-vat', i-di ra-bo-tay!]
- Burada boş boş oyalanma, git işini yap!
2. Örnek Cümle:- Он весь день попиздовывал по городу и ничего не сделал. [on vyes' dyen' pa-piz-do-vı-val pa go-ra-du i ni-çe-vo nye zdye-lal]
- Bütün gün şehirde boş boş dolandı ve hiçbir şey yapmadı.
- İşten kaytarmak, savsaklamak, bir işi isteksizce veya verimsizce yapmak: Sorumluluklarından kaçınmak, bir görevi ciddiye almadan, üstünkörü yerine getirmek.
1. Örnek Cümle:- Опять попиздовываешь, давай, заканчивай отчёт! [a-pyat' pa-piz-do-vı-va-eş, da-vay, za-kan-çi-vay at-çot!]
- Yine mi kaytarıyorsun, haydi bitir şu raporu!
2. Örnek Cümle:- Ему бы только попиздовывать, а не работать. [ye-mu bı tol'-ka pa-piz-do-vı-vat', a nye ra-bo-tat']
- Onun tek yaptığı işten kaytarmak, çalışmak değil.
- Amcık gibi oyalanmak / Sikermiş gibi dolanmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Попиздовывать
Latin Transkripsiyonu: Popizdovıvat
Okunuşu ve Vurgu: [pa-piz-do-vı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört temel küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, amcık) kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen по- [po-] ön eki, eylemin hafifçe, kısa bir süreliğine veya sonuçsuz bir şekilde yapıldığını ima ederken; -овыва- [-ovıva-] iç eki ise eylemin tekrarlayan, sürekli ama genellikle verimsiz veya amaçsız bir nitelik taşıdığını belirtir. Kelimenin kökeni, doğrudan cinsel organa atıf yapmaktan ziyade, bu kök üzerinden 'boş işlerle uğraşmak', 'oyalanmak' veya 'bir şeyleri siklemeden yapmak' gibi anlamlara evrilmiştir. Verilen eşanlamlısı поебывать [pa-yo-bı-vat'] de 'hafifçe sikmek', 'işi ciddiye almadan yapmak' veya 'oyalanmak' anlamlarına gelir ki bu da kökenindeki 'boşluk' veya 'işe yaramazlık' fikrini pekiştirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Попиздовывать [pa-piz-do-vı-vat'] fiili, konuşucunun bir eylemi ciddiye almadığını, savsakladığını veya amaçsızca vakit öldürdüğünü ifade etmek için kullanılan kaba bir argo terimidir. Genellikle bir kişinin tembelliğini, oyalanmasını veya iş yapmaktan kaçınmasını eleştirmek veya alay etmek amacıyla kullanılır. Eylemin boş, anlamsız ve zaman kaybı olduğunu vurgular. Hem fiziksel olarak bir yerlerde amaçsızca dolaşmayı hem de bir iş üzerinde verimsizce oyalanmayı kapsar. Sözcüğün kullanımı, küfür kökeninden dolayı oldukça kaba ve sokak diline özgüdür. Arkadaş ortamında veya gayri resmi bağlamlarda yaygın olmakla birlikte, resmi ortamlarda kesinlikle kullanılmaz. Bu kelime, Levin'in bahsettiği fiilsiz kovma cümlelerindeki pasif-agresif yapılara benzer şekilde, konuşucunun hoşnutsuzluğunu veya bıkkınlığını dolaylı yoldan ifade etme işlevini de görebilir.