Попиздошивать
(Popizdoşivat')- Hafifçe/ara sıra vurmak, tıkırdamak, itip kakmak: Bir nesneye veya kişiye, genellikle öfkeyle, küçümsemeyle veya kayıtsızlıkla hafifçe, tekrarlı bir şekilde vurmak veya itmek. Eylemin şiddetli olmadığını ancak son derece kaba ve aşağılayıcı olduğunu vurgular.
1. Örnek Cümle:- Да что там с ним церемониться, попиздошивай его по плечу, пусть быстрее шевелится. [da şto tam s nim tseremonitsya, pa-piz-da-şi-vay yevo pa ple-çu, pust' bıst-rey şe-ve-lit-sya]
- Ne var ki onunla öyle nazikleşiyorsun, omzuna omzuna vur/itin onu, çabuk olsun.
2. Örnek Cümle:- Весь день попиздошивал по клавиатуре, а толку никакого. [ves' den' pa-piz-da-şi-val pa kla-vi-a-tu-re, a tol-ku ni-ka-ko-va]
- Bütün gün klavyeye boş boş vurdum/tıkırdadım, ama hiçbir faydası olmadı.
- Hafifçe/ara sıra vurmak/tıkırdamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Попиздошивать
Latin Transkripsiyonu: Popizdoşivat'
Okunuşu ve Vurgu: [pa-piz-dó-şi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın en güçlü ve kaba küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Bu küfür kökü, Proto-Slavca *pizda kökenine dayanır ve Slav dillerinin çoğunda benzer anlam ve işlevle bulunur. Fiil, iteratif veya hafifçe yapılan bir eylemi ifade eden ön ek по- [po] ve eylemin sürekliliğini veya tekrarını gösteren -ивать [-i-vat'] sonekinin birleşimiyle oluşmuştur. Bu kombinasyon, nötr bir eylemi (vurmak, tıkırdamak) son derece kaba, agresif ve küçümseyici bir hale getirir. Plutser-Sarno (2005) gibi kaynaklar, bu tür türevlerin küfür köklerinin Rus dilinde nasıl yapısal olarak işlendiğini detaylıca inceler.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Попиздошивать» fiili, поколачивать [pa-ka-la-çi-vat'] (hafifçe vurmak, tıkırdamak, ara sıra dövmek) fiilinin aşırı kaba ve müstehcen bir eşanlamlısıdır. Bu fiil, genellikle bir nesneye veya kişiye karşı yapılan, şiddetli olmayan ancak oldukça kaba ve aşağılayıcı bir vurma, itme veya tıkırtı eylemini tanımlamak için kullanılır. Bu tür küfürlü fiiller, konuşmacının duyduğu aşırı öfkeyi, hayal kırıklığını, küçümsemeyi veya eyleme karşı kayıtsızlığını ifade eder. Zemskaya (1996) ve Levin (1986) tarafından incelenen bu türden kaba ifadeler, dilin pragmatik işlevlerini, yani sadece bilgi aktarmanın ötesinde duygu ve tutumları nasıl aktardığını gösterir. Kelime, herhangi bir şeyin değerini düşürmek, önemsizleştirmek veya basitçe agresif bir şekilde ifade etmek için kullanılır. Örneğin, bir eşyaya öfkeyle vurmak veya birini hafifçe itip kakmak gibi eylemler için, bu fiil, eylemin ne kadar dikkatsizce, kabaca ve küçümseyici bir tonda yapıldığını vurgular. Sözcüğün kullanımı, genellikle çok samimi, gayriresmi veya düşmanca ortamlarda yaygındır ve konuşmacının dili son derece provokatif bir şekilde kullandığını gösterir. Sannikov (1999) tarafından ele alınan dil oyunları perspektifinden bakıldığında, bu tür kelimeler, normatif dilin sınırlarını zorlayarak bir tür linguistic 'güç gösterisi' veya sosyal dışavurum aracı olarak da işlev görür.
4. KAYNAKÇA
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).