Попиздеть
(Popizdet)- Boş yapmak, laklak etmek, geyik yapmak: Önemli olmayan, ciddiyetsiz, genellikle zaman geçirmek amacıyla yapılan sohbet veya konuşma.
1. Örnek Cümle:- Давай попиздим по душам. [da-vay pa-piz-dim pa du-şam]
- Gel biraz boş yapalım, dertleşelim.
2. Örnek Cümle:- Они там сидят, попиздят, потом разойдутся. [a-ni tam si-dyat, pa-piz-dyat, pa-tom ra-zoy-dut-sa]
- Orada otururlar, biraz boş yaparlar, sonra dağılırlar.
- Yalan yanlış konuşmak, saçmalamak: Gerçek dışı, abartılı veya anlamsız şeyler söylemek.
1. Örnek Cümle:- Хватит попиздеть, иди работай! [hva-tit pa-piz-dyet', i-di ra-bo-tay!]
- Yeter amına koyayım, boş yapmayı kes, git işine bak!
2. Örnek Cümle:- Он любит попиздеть о том, чего не знает. [on lyu-bit pa-piz-dyet' a tom, çi-vo nye zna-yet]
- Bilmediği şeyler hakkında boş yapmayı sever.
- Dedikodu yapmak, çene çalmak: Başkaları hakkında konuşmak, zaman öldürmek için boş laf etmek.
1. Örnek Cümle:- Собирались бабы попиздеть. [sa-bi-ra-lis ba-bı pa-piz-dyet']
- Kadınlar toplanıp çene çalmaya başladılar (dedikodu yapmaya başladılar).
- Biraz amcıkla(mak) / Biraz boktan konuşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Попиздеть
Latin Transkripsiyonu: Popizdet
Okunuşu ve Vurgu: [pa-piz-dyet']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve müstehcen küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, amcık) kelimesinden türemiştir. Fiilin kökü olan пиздеть [piz-dyet'] kelimesi 'yalan söylemek', 'boş konuşmak', 'gevezelik etmek' veya 'saçmalamak' anlamlarına gelir. Başına gelen по- [po-] ön eki ise eylemin kısa bir süre yapıldığını veya biraz yapıldığını ifade eder. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik anatomisi 'biraz amcıkça/boktan konuşmak' veya 'biraz yalan yanlış konuşmak' şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Попиздеть [pa-piz-dyet'] kelimesi, Rusça küfür jargonunda yaygın olarak kullanılan son derece kaba bir fiildir. Standart Rusçada 'поболтать' [pa-bal-tat'] (sohbet etmek, laflamak) kelimesinin kaba karşılığıdır. Genellikle ciddi olmayan, boş, dedikodu veya yalan içerikli konuşmalar için kullanılır. Arkadaş çevresinde veya gayriresmi ortamlarda, zaman geçirmek amacıyla yapılan laklakı, boş muhabbeti ifade ederken kullanılır. Konuşmanın içeriğinin çok da önemli olmadığını, sadece 'laf olsun diye' konuşulduğunu vurgular. 'Boş yapmak', 'geyik yapmak', 'laf salatası yapmak' gibi anlamlarla örtüşür ancak çok daha sert ve argo bir tondadır. Aynı zamanda, birine 'bıdı bıdı etmeyi kes' anlamında emir kipinde de sıkça kullanılır.