Попихаться
(Popihat'sya)- Sikişmek, sevişmek, yatışmak: Özellikle kısa süreli, ciddiyetsiz veya basit bir şekilde cinsel ilişkiye girmek.
1. Örnek Cümle:- Мы немного попихались, и мне стало легче. [mı nim-no-ga pa-pi-ha-lis', i mne sta-la lyeh-çe]
- Biraz sikiştik, ve rahatladım.
2. Örnek Cümle:- Он предложил попихаться за пиво. [on prid-la-jil pa-pi-hat'-sya za pi-va]
- Biraya karşılık sikişmeyi teklif etti.
- Kısa süreliğine itişip kakışmak / Birbirini biraz itmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Попихаться
Latin Transkripsiyonu: Popihat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pa-pi-hat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada 'itmek, kakmak' anlamına gelen пихать [pi-hat'] kök fiilinden türemiştir. Başına eklenen по- [po-] ön eki fiile 'kısa süreliğine' veya 'biraz' gibi anlamlar katarken, sondaki -ся [-sya] eki ise fiile dönüşlü (reflexive) veya işteş (reciprocal) bir anlam verir. Dolayısıyla kelimenin sözcüksel yapısı 'biraz/kısa süreliğine birbirini itmek/kakmak' şeklinde çözümlenebilir. Argo ve küfür jargonundaki anlamı ise bu fiziksel eylemin cinsel ilişki bağlamında metaforik olarak kullanılmasıyla ortaya çıkmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Попихаться» kelimesi, Rusça küfür jargonunun (мат) bir parçası olup, doğrudan поебаться [pa-ye-bat'-sya] fiilinin daha dolaylı, bazen biraz daha 'hafif' bir eşanlamlısı olarak kullanılır. Genellikle kısa süreli, plansız veya ciddiyetsiz cinsel ilişkileri ifade etmek için tercih edilir. Karşılıklı bir eylemi ve aktif katılımı ima eder. Günlük konuşmada ve samimi, kaba ortamlarda bir şeyi 'çabucak halletmek' veya 'birbirine girmek' anlamında da kullanılabilir ancak asıl ve yaygın anlamı cinsel ilişkiyi çağrıştırır. Sosyalist Rusya döneminde de argoda yaygın olan bu tür kelimeler, otoriteye karşı bir duruş, bir isyan ve yeraltı kültürünün bir parçası olarak görülmüştür.