1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Попихать
Latin Transkripsiyonu: Popihat
Okunuşu ve Vurgu: [pa-pi-hat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

«Попихать» fiili, Rusçada bir şeyi bir yere itmek, zorla sokmak veya kakmak anlamlarına gelen «пихать» [pi-hat'] fiilinin «по-» [po] ön ekiyle birleşimiyle oluşur. Kökenbilimsel olarak, «пихать» fiili Proto-Slavca *pyxati kökünden gelir ve fiziksel bir itme, yerleştirme eylemini ifade eder (Vasmer, 1986). Ancak, bu bağlamda verilen «поебать» [pa-ye-bat'] anlamı, kelimenin orijinal fiziksel itme anlamından uzaklaşarak, Rusçanın en ağır küfür köklerinden biri olan «ебать» [ye-bat'] fiilinin eşdeğeri haline gelmesini sağlamıştır. «Ебать» fiili, cinsel ilişkiye girmek anlamının yanı sıra, birini azarlamak, mahvetmek veya çok güçlü bir olumsuzluk ifade etmek için de kullanılır. «По-» ön eki, fiilin tamamlanmışlığını veya kısa süreli bir eylemi işaret etse de, bu küfürlü fiille birleştiğinde, cinsel eylemin gerçekleştirilmesini, genellikle de kaba ve aşağılayıcı bir tonda ifade eder.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«Попихать» kelimesi, Rusçanın en tabu ve saldırgan küfürlerini oluşturan dört ana küfür kökünden (еб-, бляд-, хуй-, пизд-) «еб-» köküne dayanır. Bu kelime, cinsel ilişkiye girmeyi ifade etmenin en kaba ve aşağılayıcı yollarından biridir ve genellikle rızası olmayan veya aşağılanmak istenen bir kişiye yönelik saldırgan bir cinsel eylemi tanımlamak için kullanılır (Plutser-Sarno, 2005). Kullanımı sıklıkla öfke, düşmanlık, saldırganlık veya açık bir aşağılama barındırır. Argo ve alt kültürlerde, özellikle kriminal çevrelerde ve sokak jargonunda yaygın olarak duyulabilir (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000). «Пихать» kelimesinin nötr anlamı («içine sokmak», «tıkmak») olsa da, «попихать» biçimiyle kullanıldığında, cinsel eyleme yönelik mekanik, şiddet içeren ve dehumanize edici (insanlıktan çıkarıcı) bir bakış açısını yansıtır. Bu tür ifadeler, toplumsal normlara meydan okumak, öfke ve hayal kırıklığı ifade etmek için kullanılır (Levin, 1986). Dilbilimsel açıdan, bu bir örtmece (eufemizm) değil, aksine, bir ifadeyi bilerek kaba ve iğrenç hale getiren bir disfemizm örneğidir.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).