Попердеться
(Poperdet'sya)- Doyasıya osurmak, osurup rahatlamak: Bağırsak gazını bol miktarda ve rahatlamış bir şekilde dışarı atmak.
1. Örnek Cümle:- Надо попердеться перед сном, чтобы живот не болел. [na-da pa-pyer-dyet'-sa pye-ryet snom, şto-bı ji-vot nye ba-lyel]
- Karnım ağrımasın diye yatmadan önce doyasıya osurmam lazım.
2. Örnek Cümle:- После плотного обеда хорошо бы попердеться. [pos-lye plot-na-va a-bye-da ha-ra-şo bı pa-pyer-dyet'-sa]
- Doyurucu bir öğle yemeğinden sonra şöyle bir osurup rahatlamak iyi gelir.
- Doyasıya osurmak / Kendini osurmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Попердеться
Latin Transkripsiyonu: Poperdet'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pa-pyer-dyet'-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, 'osurmak' anlamına gelen Rusça fiil пердеть [perdet'] kökünden türemiştir. Başına gelen по- [po-] ön eki, eylemin 'doyasıya', 'bir süreliğine' veya 'tatmin edici bir şekilde' yapıldığını ifade ederken, sonundaki -ся [-sya] eki ise fiile dönüşlülük (reflexivity) anlamı katar, yani eylemin kişinin kendi üzerinde veya kendi memnuniyeti için yapıldığını belirtir. Bu bağlamda, 'doyasıya osurmak' veya 'kendi kendine osurup rahatlamak' gibi bir anlam kazanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Попердеться [pa-pyer-dyet'sa], günlük dilde yaygın olarak kullanılan kaba ve argo bir ifadedir. Sindirim sistemi kaynaklı gazın, genellikle bir rahatsızlığın ardından, doyasıya veya bol miktarda dışarı atılmasını tanımlar. Bu ifade, müstehcen Rusça küfürlerinin (мат [mat] kökleri gibi) doğrudan bir parçası olmasa da, bedensel işlevleri açıkça ve kaba bir şekilde dile getirdiği için argo kategorisine girer. Genellikle kapalı bir ortamda veya samimi bir çevrede, rahatsız edici gaz birikiminden sonra yaşanan rahatlamayı ifade etmek için mizahi veya alaycı bir tonda kullanılır. Bu tür ifadeler, Rusça konuşan toplumda beden fonksiyonlarına dair tabu olabilecek konuları bile açıkça dile getirme eğiliminin bir göstergesidir.