Попал в говно, так не чирикай
(Popal v govno, tak ne çiriykay)- Boklu bir işe bulaştın, şimdi sesini kes: Kirli, utanç verici, tehlikeli veya ahlaki açıdan sorgulanabilir bir duruma düşmüş birine, bu durumu başkalarına duyurmaması, şikayet etmemesi, sessiz kalması veya yaygara koparmaması gerektiğini söylemek.
1. Örnek Cümle:- Ты попал в говно, так не чирикай, иначе хуже будет. [tı pa-pal v gav-no, tak nye çi-ri-kay, i-na-çe hur-jye bu-dyet]
- Boka battın bir kere, şimdi sesini kes, yoksa daha kötü olur.
- Kendi kaşındın, şikayet etme: Kendi hataları, kötü seçimleri veya sorumsuz davranışları yüzünden zor duruma düşmüş birine, bu durumdan yakınmaması, sızlanmaması veya başkalarını suçlamaması gerektiğini ima etmek.
1. Örnek Cümle:- Сам виноват, что попал в говно, так что не чирикай. [sam vi-na-vat, şto pa-pal v gav-no, tak şto nye çi-ri-kay]
- Kendi kaşındın, boka bulaştın, o yüzden zırvalama.
- Bokun içine düştün, öyleyse cıvıldama / Ötme
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Попал в говно, так не чирикай
Latin Transkripsiyonu: Popal v govno, tak ne çiriykay
Okunuşu ve Vurgu: [pa-pal v gav-no, tak nye çi-ri-kay]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu deyim, Rusçada 'düşmek, isabet etmek' anlamına gelen попал [pa-pal] fiilinin geçmiş zaman erkeği (singular) formu ile 'bok, pislik' anlamına gelen говно [gav-no] isminin 'içine' anlamını katan в [v] edatıyla birleşmesinden türemiştir. Cümlenin ikinci kısmı ise 'öyleyse' anlamına gelen так [tak], olumsuzluk eki не [nye] ve 'cıvıldamak, ötmek' (kuşların sesi gibi) anlamına gelen чирикай [çi-ri-kay] fiilinin emir kipinden oluşur. Kelime anlamıyla 'Boka düştün, öyleyse cıvıldama/ötme' şeklinde çevrilebilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus argosunda ve halk dilinde sıkça kullanılan, mecazi bir öğüttür. Bir kişinin utanç verici, kirli, tehlikeli veya ahlaki açıdan sorgulanabilir bir duruma düştüğünde, bu durumdan şikayet etmemesi, sesini çıkarmaması veya başkalarını bu duruma dahil etmemesi gerektiğini ifade eder. Deyimin arkasındaki mantık, eğer kişi kendi eylemleri veya hataları sonucu bir belaya bulaşmışsa, bunun sonuçlarına katlanması ve sessiz kalması gerektiğidir. Özellikle yeraltı dünyası jargonunda (феня [fe-nya]), 'sessizlik' ve 'bana değmeyen yılan bin yaşasın' prensibi önemli olduğundan, bu tür ifadeler yaygın olarak kullanılır. Deyimdeki говно [gav-no] kelimesi, Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olup, durumun ciddiyetini ve iğrençliğini vurgular. чирикать [çi-ri-kat'] fiili ise, kuşların sürekli ve tiz sesleri gibi, boş ve anlamsız şikayetleri veya sızlanmaları temsil eder. Bu ifade, kişinin başına gelen kötü bir durumu kabullenip sindirmesi gerektiği yönünde bir uyarı veya sert bir eleştiri olarak işlev görür.