Пошел в зад
(Poşol v zad)- Siktir git / Defol git / Cehenneme git (Kaba kovma ve bıkkınlık ünlemi): Bir kimseyi öfkeyle başından savmak, söylediği şeyi duymak istememek veya iletişimi tamamen kesmek için kullanılan argo ifade.
1. Örnek Cümle:- Да пошёл ты в зад со своими глупыми советами, я сам разберусь! [da pa-şol tı v-zat sa sva-i-mi glu-pı-mi sa-vye-ta-mi, ya sam raz-bi-rus']
- Siktir git o aptal tavsiyelerinle birlikte, kendim hallederim!
2. Örnek Cümle:- Когда он опять начал требовать деньги, я просто сказал ему: «Пошёл в зад». [kag-da on a-pyat na-çal trye-ba-vat dye-ni-gi, ya pro-sta ska-zal ye-mu: pa-şol v-zat]
- Yine para istemeye başladığında ona sadece "siktir git" dedim.
- Kıça git / Arkaya git
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Пошёл в зад / Пошел в зад
Latin Transkripsiyonu: Poşol v zad
Okunuşu ve Vurgu: [pa-şol v-zat]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rusçada gitmek, yola çıkmak eyleminin geçmiş zaman eril çekimi olan пошёл [pa-şol] (пойти [pay-ti] fiilinden) ile arka, arkada kalan kısım, kıç veya kaba et anlamına gelen зад [zat] (Proto-Slavca *zadъ kökenli) kelimesinin yönelme/bulunma bildiren в [v] edatıyla birleşmesinden oluşur. Kelimenin harfi harfine çevirisi "kıça git" veya "arkaya git" şeklindedir. Tarihsel süreçte insan anatomisinin arka kısmını temsil eden зад [zat] kelimesi, hem tıbbi/fizyolojik bir terim hem de kaba dilde cinsel ve boşaltım organlarını kapsayan bir alan olarak iki farklı anlamsal düzlemde gelişmiştir. Sokak argosunda bu kelime, doğrudan cinsel organları hedef alan ağır küfürlerin yarattığı toplumsal tabuları aşmak veya yumuşatmak amacıyla ikame edilen bir kaba dil unsuruna dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sözlü kültüründe insanları mekansal olarak belirli bir yöne gönderme eylemi (формула посылания [farmula pasılanıya]), dilde çok güçlü bir hiyerarşik ve duygusal tepki mekanizmasıdır. En ağır küfür öbeği olan пошёл на хуй [pa-şol na huy] ifadesinin doğrudan erkek cinsel organını hedef alması, bu ifadeyi kamusal alanda, televizyonda veya daha az kaba ortamlarda kullanılamaz kılmaktadır. Bu bağlamda пошёл в зад [pa-şol v-zat] (veya daha yaygın kullanılan kaba haliyle пошёл в жопу [pa-şol v-jopu]), muhatabı aşağılamak, onu hayatından çıkarmak ve sözünü kesmek için kullanılan görece daha hafif ama yine de oldukça kaba bir kovma formülüdür. Bu ifade, Sovyetler Birliği'nin son dönemlerinde ve Post-Sovyet Rusya'sında, sinema filmlerinin dublajlarında yabancı dildeki sert küfürleri sansür kurallarına takılmadan ama kaba tonu koruyarak çevirmek amacıyla sıklıkla tercih edilmiştir. Günlük sokak dilinde, arkadaş grupları arasındaki sert şakalaşmalardan trafikteki öfke patlamalarına kadar geniş bir alanda bıkkınlık, tahammülsüzlük ve reddediş ifadesi olarak kendine yer bulur.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).