Поносить
(Ponosit')- İshal olmak, sıçmak, cırcır olmak: Sindirim sisteminin bozulması sonucu dışkının sıvı veya yarı sıvı halde ve sık sık dışarı atılması durumu.
1. Örnek Cümle:- Опять поношу после этой шаурмы. [a-pyat' pa-na-şu pos-lye e-toy şa-ur-mı]
- O dönerden sonra yine sıçıyorum.
2. Örnek Cümle:- У меня живот крутит, кажется, поношу. [u mye-nya ji-vot kru-tit, ka-jyet-sya, pa-na-şu]
- Karnım ağrıyor, galiba cırcır oluyorum.
- Bokunu taşımak / Dışkısını götürmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Поносить
Latin Transkripsiyonu: Ponosit'
Okunuşu ve Vurgu: [pa-na-sit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Поносить [pa-na-sit'] fiili, 'taşımak', 'götürmek' anlamına gelen нести [nes-ti] fiiliyle aynı kökten gelir. Başına gelen по- [pa] ön eki, bir eylemin belirli bir süre yapıldığını veya tamamlandığını ifade edebilir. Bu bağlamda, 'ishal olmak' anlamındaki понос [pa-nos] isminin fiil hali olarak düşünüldüğünde, vücuttaki atıkların hızla 'taşınması' veya 'götürülmesi' durumunu anlatır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusçada поносить [pa-na-sit'] fiili birden fazla anlama sahip bir homonimdir. En yaygın kullanımlarından biri 'sözlü olarak taciz etmek, hakaret etmek' iken, bu sözlük girişinde özel olarak 'болеть поносом' [bo-lyet' pa-no-sam] ifadesinde geçtiği gibi, 'ishal olmak' anlamı ele alınmaktadır. Tıbbi veya günlük dildeki ishal durumunu ifade etmek için kullanılan понос [pa-nos] kelimesi kaba veya küfürlü olmasa da, 'ishal olmak' fiilini doğrudan поносить olarak kullanmak, Türkçedeki 'sıçmak' fiilinin dolaylı bir argo kullanımına benzer şekilde, durumu daha kaba ve doğal bir ifadeyle aktarır. Özellikle informal konuşmalarda, durumdan duyulan rahatsızlığı veya aciliyeti vurgulamak için tercih edilebilir.