Помудохаться
(Pomudokhat'sya)- Çok uğraşmak, cebelleşmek, didinmek (bir şeyle boğuşmak): Bir işi yaparken büyük çaba sarf etmek, zorluklarla karşılaşmak ve uzun süre meşgul olmak.
1. Örnek Cümle:- Пришлось помудохаться с этим отчетом целый день. [priş-los' pa-mu-do-hat'-sya s e-tim at-ço-tam tse-lıy dyen']
- Bu raporla bütün gün cebelleşmek zorunda kaldım.
2. Örnek Cümle:- Я долго мудохался, чтобы починить машину. [ya dol-ga mu-do-hal-sya, şto-bı pa-çi-nit' ma-şi-nu]
- Arabayı tamir etmek için çok uğraştım.
- Taşaklarını yormak / Taşaklarını yıpratmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Помудохаться
Latin Transkripsiyonu: Pomudokhat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pa-mu-do-hat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, kaba argo bir terim olan мудохаться [mu-do-hat'sya] fiilinden türemiştir ve kökeninde erkek cinsel organının bir parçası olan 'testis' anlamına gelen муда [mu-da] kelimesi yatar. Fiilin sonundaki -ся [sya] eki dönüşlülük veya karşılıklılık ifade ederken, ön ek по- [po-] bir eylemin kısa bir süre veya bir ölçüde gerçekleştiğini belirtir. Dolayısıyla, kelimenin kaba kökeni, bir şeyle uğraşmanın 'taşakları yorucu' veya 'sinir bozucu' bir mücadele gerektirdiğini ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Помудохаться [pa-mu-do-hat'sya] fiili, Rusça argo ve gündelik dilde bir işi yaparken çok fazla çaba sarf etmeyi, uğraşmayı, zorlanmayı veya bir sorunla uzun süre boğuşmayı ifade etmek için kullanılır. Genellikle bir görevin veya durumun sinir bozucu, zahmetli veya beklenenden daha zor olduğunu vurgulamak amacıyla söylenir. Kökeni itibarıyla oldukça kaba bir fiil olmasına rağmen, gayri resmi konuşmalarda ve yakın çevrede, işin zorluğunu ve bu zorlukla başa çıkmak için gösterilen (veya gösterilmesi gereken) çabayı samimi bir şekilde anlatmak için sıkça rastlanır. Örneğin, teknik bir arıza, zorlu bir tamirat, karmaşık bir belge işi veya inatçı bir insanla uğraşma gibi durumlar için kullanılabilir.