Помудохивать
(Pomudohivat)- Hafifçe vurmak, itelemek, çimdiklemek: Birine fiziksel olarak hafifçe ama rahatsız edecek şekilde dokunmak, vurmak veya bir nesneyi hoyratça hareket ettirmek.
1. Örnek Cümle:- Что ты там помудохиваешь его? Хватит уже! [şto tı tam pa-mu-do-hi-vayeş ye-vo? hva-tit u-je!]
- Ne sikime vurup duruyorsun ona? Yeter artık!
2. Örnek Cümle:- Да не помудохивай ты так этот ящик, аккуратнее! [da nye pa-mu-do-hi-vay tı tak et-tat ya-şik, ak-ku-rat-nye-ye!]
- Şu kutuyu öyle iteleyip kakalama amına koyayım, daha dikkatli ol!
- Oyalanmak, boktan işlerle uğraşmak, zaman öldürmek (verimsiz veya sinir bozucu şekilde): Bir işi ciddiyetsizce, savsaklayarak, laubali bir tavırla veya gereksiz yere uzatarak yapmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит уже помудохивать, работа сама себя не сделает. [hva-tit u-je pa-mu-do-hi-vat', ra-bo-ta sa-ma si-bya nye sdye-lay-et.]
- Yeter artık oyalandığın, iş kendi kendine olmaz.
2. Örnek Cümle:- Он весь день помудохивал с этим отчетом. [on vyes' dyen' pa-mu-do-hi-val s et-tim ot-ço-tam.]
- Bütün gün bu raporla boktan işlerle uğraştı durdu.
- Hafiften taşaklamak / Taşaklayıp durmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Помудохивать
Latin Transkripsiyonu: Pomudohivat
Okunuşu ve Vurgu: [pa-mu-do-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusça argo dilinde 'erkek testisi' anlamına gelen муда [mu-da] kelimesinden türemiş мудохать [mu-do-hat'] fiilinin, tekrar eden veya süregelen bir eylemi ifade eden 'по-' ön eki ve '-ивать' fiil son ekiyle oluşturulmuş halidir. Мудохать [mu-do-hat'] fiili, genellikle bir şeyi beceriksizce, yavaşça veya sinir bozucu bir şekilde yapmak, birine hafifçe vurmak, eziyet etmek anlamlarına gelir. Bu kelimenin kökeni, Slav dillerindeki 'bulanıklık, karışıklık, beceriksizlik' anlamlarını taşıyan Proto-Slavca *mǫdo (testis) köklerine dayanır ve zamanla kaba bir çağrışım kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Помудохивать [pa-mu-do-hi-vat'] kelimesi, kaba ve argo bir ifade olup, bir eylemin tekrarlayıcı, yavaş, verimsiz veya sinir bozucu bir şekilde yapıldığını vurgular. Genellikle fiziksel bir eylemi (hafifçe vurmak, iteleyip kakalamak) veya bir işi savsaklayarak, oyalanarak yapmayı tanımlamak için kullanılır. Kelimenin муда [mu-da] kökü nedeniyle, yapılan eyleme küçümseyici, alaycı veya tahammülsüz bir ton katar. Birine 'помудохивать' denildiğinde, o kişinin ya beceriksiz olduğu ya da kasten işi ağırdan aldığı ve etrafındakileri sinir ettiği ima edilir. Bu, günlük konuşmada, özellikle samimi veya kaba ortamlarda, şaka yollu veya sitemkar bir şekilde kullanılabilir. Benzer şekilde, bir nesneye 'помудохивать' denildiğinde, o nesnenin hoyratça, gelişigüzel bir şekilde ele alındığı anlamına gelir. Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü ve Mokienko ile Nikitina'nın Rus Jargonu Sözlüğü gibi kaynaklar, bu tür kelimelerin halk arasında ve argo bağlamında nasıl kullanıldığını ve zamanla anlam kaymalarına uğradığını gösterir.