Поматюкивать
(Pomatyukivat')- Ara sıra küfretmek, söylenmek, homurdanmak: Bir durumdan veya kişiden rahatsızlık duyarken, kendi kendine veya düşük bir sesle kaba sözler sarf etmek.
1. Örnek Cümle:- Он поматюкивал себе под нос, когда не мог открутить гайку. [on pa-ma-tyu-ki-val si-bya pat nos, kag-da nye mok at-kru-tit gay-ku]
- Somunu sökemeyince kendi kendine küfür mırıldanıyordu.
2. Örnek Cümle:- Весь день поматюкивал на дождь и плохую погоду. [ves' dyen' pa-ma-tyu-ki-val na dojď i pla-hu-yu pa-go-du]
- Bütün gün yağmura ve kötü havaya söylenip durdu.
- Hafifçe azarlamak, serzenişte bulunurken küfür kullanmak: Birini sertçe azarlamadan, daha ziyade sitem ederek veya memnuniyetsizliğini dile getirirken hafif kaba sözler kullanmak.
1. Örnek Cümle:- Начальник поматюкивал, но не уволил его, просто предупредил. [na-çal'-nik pa-ma-tyu-ki-val, no nye u-vo-lil ye-vo, pros-ta pryet-up-rye-dil]
- Patron söylenip durdu ama onu kovmadı, sadece uyardı.
- Ara sıra küfür etmek / Hafifçe küfür etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Поматюкивать
Latin Transkripsiyonu: Pomatyukivat'
Okunuşu ve Vurgu: [pa-ma-tyu-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçadaki ağır küfür jargonuna ait bir kökten türemiştir. Bu fiil, özellikle kaba sözler sarf etme eylemini belirten bir temelden gelir. по- [po-] ön eki, bir eylemin ara sıra, hafifçe veya belli bir süre boyunca yapıldığını ifade ederken, -ива- [i-va-] soneki eylemin tekrarlayıcı veya sürekli olduğunu vurgular. Dolayısıyla kelimenin kökensel anlamı 'ara sıra veya hafifçe kaba sözler sarf etmek'tir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Поматюкивать» fiili, kişinin öfkesini veya rahatsızlığını yüksek sesle ve şiddetli bir küfür patlamasıyla değil, daha ziyade kendi kendine, mırıldanarak veya ara sıra kaba sözler kullanarak ifade etme biçimini tanımlar. Bu eylem, genellikle bir durumdan veya kişiden duyulan memnuniyetsizliği, hayal kırıklığını veya bıkkınlığı gösterir. Sokak dilinde ve günlük konuşmalarda sıkça rastlanan bir durumdur; örneğin, bir işin ters gitmesi, bir aletin bozulması veya birinin beceriksizliği karşısında kişinin içinden geleni dışarı vurmasının daha pasif ve kontrol altında bir yoludur. Rusçada ağır küfür jargonuna ait bir kelime olan матюк [ma-tyuk] ile doğrudan ilişkilidir ve bu fiil, küfrün dozunun daha düşük, daha 'grumbling' (homurdanarak söylenme) tarzında olduğunu ima eder. Dolayısıyla, «материться» [ma-tye-rit'-sya] (sürekli ve yüksek sesle küfretmek) fiiline kıyasla daha hafif bir ton taşır.