Поматюкивать
(Pomatukivat)- Hafifçe küfretmek, sövüp saymak, ara sıra küfürlü konuşmak: Sık sık veya alışkanlık olarak, ancak çok şiddetli olmadan küfürlü sözler kullanmak veya söylenmek.
1. Örnek Cümle:- Иногда он так поматюкивает под нос, что уши вянут. [inagda on tak pa-ma-tyu-ki-vat' pat nos, şto u-şi vya-nut]
- Bazen kendi kendine öyle bir söylenir ki kulaklarım çınlar.
2. Örnek Cümle:- Она в сердцах немного поматюкивала, но быстро успокоилась. [ana v ser-tsah nim-no-ga pa-ma-tyu-ki-va-la, no bıst-ra us-pa-ko-i-las']
- Sinirle biraz sövüp saydı ama çabuk sakinleşti.
3. Örnek Cümle:- Когда он что-то чинит, то обязательно поматюкивает. [kag-da on şto-ta çi-nit, to ab-ya-za-tel'-na pa-ma-tyu-ki-vat']
- Bir şeyler tamir ederken mutlaka söylenir.
- Biraz küfretmek / Ara sıra küfürlü konuşmak / Hafifçe sövmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Поматюкивать
Latin Transkripsiyonu: Pomatukivat
Okunuşu ve Vurgu: [pa-ma-tyu-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Поматюкивать [pa-ma-tyu-ki-vat'] fiili, Rusçadaki ağır küfür kavramıyla ilişkili olan матюк [ma-tyuk] kökünden türemiştir. Bu kelimeye eklenen по- [po] ön eki, eylemin "biraz", "bir süre" veya "ara sıra" yapıldığını belirten hafifletici bir işlev görür. `-ивать` [-i-vat'] son eki ise bitmemişlik (imperfective) ve tekrarlayıcılık (frequentative/iterative) anlamı katarak, eylemin sürekli veya alışkanlık olarak yapıldığını ifade eder. Dolayısıyla, поматюкивать, "ara sıra biraz küfretmek" veya "zaman zaman argo sözler kullanmak" anlamına gelir. Матюк [ma-tyuk] terimi ise, müstehcenlikleri ifade eden мат [mat] kelimesinin konuşma dilindeki bir varyantıdır. Vasmer'in etimoloji üzerine yaptığı çalışmalar, bu tür etkileyici kelime dağarcığının temel bileşenlerinin tarihsel bağlamını sunarken, Plutser-Sarno ve Elistratov modern argo ve ağır küfürlerdeki kullanımlarını detaylandırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Поматюкивать [pa-ma-tyu-ki-vat'] fiili, матюкать [ma-tyu-kat'] (ağır küfretmek) fiiline kıyasla daha hafif ve daha az agresif bir küfür biçimini ifade eder. Bu, genellikle hafif bir rahatsızlık, hayal kırıklığı ifadesi olarak veya doğrudan bir saldırganlık yerine alışkanlık olarak veya söyleniş biçimi olarak ara sıra küfürlü sözler kullanmayı veya kendi kendine söylenmeyi belirtir. Bu hafifletici nitelik, açık ve ağır küfrün hoş karşılanmadığı belirli sosyal ortamlarda поматюкивать fiilinin daha kabul edilebilir olmasını sağlar. Zemskaya'nın 20. yüzyıl sonu Rus diline ilişkin analizi, bu tür incelikli ifadelerin konuşmacıların duygularını ve tutumlarını toplumsal normlar dahilinde nasıl ilettiğini vurgular. Levin'in müstehcen ifadeler üzerine çalışmaları da, hafifletici biçimlerin pragmatiğine değinir; burada konuşmacı, tam olarak saldırgan bir sözlü saldırıya geçmeden hoşnutsuzluğunu ifade edebilir. Поматюкивать kullanımı, duyguları kontrollü ve daha az çatışmacı bir şekilde dışa vurmanın bir yolu olarak veya basitçe dilsel bir tik olarak görülebilir. Ayrıca, bu ifade, konuşmasını sık sık ama yoğun olmayan bir şekilde argo kelimelerle süsleyen, belki alışkanlık veya genel bir mizaca sahip bir kişiyi de ima edebilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).