Помараться
(Pomarat'sya)- Bir erkekle sikilmek/sikişmek, kendini kirletmek (cinsel): Bir erkekle cinsel ilişkiye girmek, bu eylemin sonucunda 'namusunu lekelemek' veya 'itibarını kaybetmek' imasıyla.
1. Örnek Cümle:- Она помаралась с ним, теперь вся деревня знает. [a-na pa-ma-ra-las' s nim, ti-pyer' vsya di-ryev-nya zna-yet]
- O adamla sikişti, şimdi tüm köy biliyor.
2. Örnek Cümle:- Смотри не помарайся с кем попало, а то потом всю жизнь будешь жалеть. [smat-ri nye pa-ma-ray-sya s k(y)em pa-pa-la, a to pa-tom vsyu jizn' bu-diş ja-lyet']
- Önüne gelenle sikilme, sonra bütün hayatın boyunca pişman olursun.
- Sikilerek kirlenmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Помараться
Latin Transkripsiyonu: Pomarat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pa-ma-rat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada 'kirletmek, lekelemek, karalamak' anlamlarına gelen глагол [gla-gol] 'марать' [ma-rat'] fiilinden türemiştir. Başına gelen 'по-' [po] ön eki, eylemin tamamlanmışlığını veya kısa süreliğini ifade ederken, sonundaki '-ся' [sya] eki ise fiili dönüşlü (reflexive) veya karşılıklı (reciprocal) hale getirir, yani eylemin kişinin kendine veya karşılıklı olarak yapıldığı anlamına gelir. Dolayısıyla, kelimenin temel anlamı 'kendini kirletmek, kirlenmek'tir. Argo bağlamında ise bu 'kirlenme', cinsel bir eylem aracılığıyla 'namusunu lekelemek' veya 'iffetini kaybetmek' şeklinde metaforik bir anlam kazanmıştır. Bu kullanım, toplumun geleneksel ahlak anlayışında cinsel ilişkilerin, özellikle evlilik dışı veya toplumsal normlara aykırı addedilen durumların, kişiyi 'lekeleyeceği' inancını yansıtır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Помараться [pa-ma-rat'-sya] ifadesi, doğrudan cinsel ilişkiyi, özellikle de 'bir erkekle yatmak' eylemini ima eden kaba bir argo terimidir. Anlamı, 'kirletmek' veya 'lekelemek' fiilinden geldiği için, kullanıldığı bağlamda genellikle olumsuz ve yargılayıcı bir tona sahiptir. Geleneksel olarak, bir kadının evlilik dışı veya toplumsal normların dışında bir cinsel eyleme girmesi durumunda 'kendini kirlettiği' veya 'namusunu lekelediği' algısını taşır. Bu ifade, çoğunlukla erkekler arasında kadınlar hakkında konuşulurken veya bir kadının kendisi tarafından (çoğu zaman pişmanlık, itiraf veya alaycı bir tonla) cinsel deneyimlerinden bahsederken kullanılır. Cinsel ilişkinin doğrudan adını anmaktan kaçınan ancak ima yoluyla kaba bir gönderme yapan bir örtmece (eufemizm) görevi görür. Rus argosunda cinsel eylemleri tanımlamak için kullanılan pek çok metafor gibi, bu da toplumsal değer yargıları ve cinselliğe karşı tutumlar hakkında ipuçları verir. Özellikle kırsal veya daha muhafazakar çevrelerde, bu terimin kullanımı bir kadının itibarının zedelenmesiyle eş anlamlı olabilir.