1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Помандюрить
Latin Transkripsiyonu: Pomandyurit'
Okunuşu ve Vurgu: [pa-man-dю-rit']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Помандюрить [pa-man-dю-rit'] kelimesi, standart Rusçada bulunmayan argotik bir fiildir. Kökensel olarak doğrudan Rusça bir kökten türememekle birlikte, Slav dillerindeki “dolaşmak”, “seyahat etmek” anlamlarına gelen fiillerle (örneğin Ukraynaca ve Belarusçada мандрувати [mandruvat']) ses ve anlam benzerlikleri taşır. Rusçada bu türden argotik kelimelerin türetilmesinde, mevcut bir fiilin sonuna ses taklidi yapan veya anlamsız, komik duran ekler getirme eğilimi yaygındır. Burada da “-дюр-” kökü, “gitmek” veya “dolaşmak” eylemine şakacı, alaycı veya küçümseyici bir ton katmak amacıyla oluşturulmuş bir ses öbeği olabilir. По- [po-] ön eki ise, fiile tamamlanmışlık (perfective) veya eylemin kısa bir süre devam ettiği, başlayıp bittiği anlamını katar. Bu, “biraz gitmek”, “kısa bir yürüyüşe çıkmak” veya “gözden kaybolmak” gibi anlamlara işaret eder.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Помандюрить [pa-man-dю-rit'] kelimesi, Rusça argoda “gitmek”, “yürümek” veya “uzaklaşmak” eylemlerini ifade eden ancak standart karşılıklarından daha informal, alaycı, şakacı veya bazen küçümseyici bir tona sahip olan bir fiildir. Bu kelime genellikle gençler arasında, informal yetişkin konuşmalarında veya mizahi bağlamlarda kullanılır. Nötr пойти [pay-ti] (gitmek) veya погулять [pa-gu-lyat'] (dolaşmak) fiillerinin yerine kullanıldığında, konuşmacının eylemi veya eylemi gerçekleştiren kişiyi ciddiye almadığını, küçümsediğini ya da durumu hafiflettiğini gösterir. Örneğin, birinden kibarca uzaklaşmasını istemek yerine, daha kaba veya alaycı bir şekilde “git buradan” demek için kullanılabilir. Bazen de anlamsızca veya amaçsızca dolaşmayı ifade eder. Bu türden kelimelerin türetilmesi, Rus dilindeki dil oyunlarının (языковая игра [yazıkavaya igra]) bir parçasıdır ve Sannikov gibi dilbilimciler tarafından incelenen, konuşmacının yaratıcılığını ve mizah anlayışını yansıtan bir olgudur. Kelime, Rus argosunun zenginliğini ve günlük dildeki duygusal renkleri ifade etme kapasitesini ortaya koyar.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).