1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Помандюливаться
Latin Transkripsiyonu: Pomandyulivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pa-man-dyu-li-vat'-sya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Fiil, Rus argosunun ve küfür jargonunun derinlerinde yatan, kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] köküne değil, benzer şekilde kaba bir ifade olan манда [man-da] veya bu kökten türemiş olan мандёж [man-dyoj] (gürültülü tartışma, didişme, söylenme) ve мандить [man-dit'] kelimeleriyle bağlantılıdır. Proto-Slav dilindeki bazı köklerden evrilmiş olup, zamanla doğrudan cinsel anlamlarından uzaklaşarak küfür veya laf dalaşı gibi soyut anlamlar kazanmışlardır.

Помандюливаться fiili, kökteki kaba anlamı taşımasına rağmen, Rusçada sıkça görülen -ивать (-ivat') ve -ся (-sya) ekleriyle türetilmiştir. Burada yer alan -ивать (-ivat') eki, eylemin sıkça tekrarlandığını (frequentative) veya süregiden bir durumu ifade ederken; dönüştürücü ve karşılıklılık belirten -ся (-sya) eki, eylemin birden fazla özne arasında karşılıklı olarak yapıldığını, yani "birbirine" yönelik olduğunu gösterir. Başındaki по- (po-) ön eki ise eylemin biraz, hafifçe veya bir süre devam ettiğini ima eder. Dolayısıyla, kelime 'hafifçe veya karşılıklı olarak kaba sözler söyleyerek atışmak' gibi bir anlam kazanır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Помандюливаться, Rus argo ve küfür jargonunda, taraflar arasında ciddi bir çatışmaya dönüşmeyen, ancak karşılıklı olarak kaba veya saygısız sözlerin kullanıldığı hafif atışmaları, didişmeleri veya söylenmeleri ifade eder. Bu tür ifadeler, genellikle konuşanların sinirini boşaltmak, hafif bir gerilimi gidermek veya sadece ortamdaki gerginliği mizahi bir şekilde dile getirmek amacıyla kullanılır. Çoğu zaman samimi ilişkilerde, arkadaşlar, aile üyeleri veya iş arkadaşları arasında, ciddi bir kavga niyeti olmaksızın ortaya çıkar.

Rus dilinin kültürel yapısında, küfür köklerinden türeyen ancak daha yumuşatılmış formların kullanımı yaygındır. Bu, Levin'in bahsettiği gibi "fiilsiz kovma cümlelerinin ve pasif-agresif yapıların pragmatik analizi" çerçevesinde değerlendirilebilir; yani doğrudan ağır küfre başvurmadan, ancak ima yoluyla rahatsızlığı dile getirme biçimidir. Sannikov'un "Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili" teorisine göre, bu tür fiiller, dilin yaratıcı ve bazen alaycı kullanımıyla ortaya çıkan "dil oyunlarının" bir parçasıdır. `-юливать` gibi ekler, kök fiilin kaba anlamını yumuşatarak, eyleme daha çocuksu veya önemsiz bir hava katar ve böylece iletişimi daha az tehditkar hale getirir.

Bu fiil, günlük yaşamda, özellikle de stresli veya monoton durumlarda insanların birbirleriyle olan etkileşimlerinde görülebilir. Örneğin, uzun bir yolculukta, yoğun bir işte veya ev işleri yaparken ortaya çıkan küçük gerginlikler sırasında kullanılır. Ağır bir hakaret veya küfürden ziyade, bir tür söylenme, karşılıklı serzeniş veya hafif bir ağız dalaşı olarak işlev görür. Bu, Rus argosunun ne kadar çeşitli ve nüanslı olabileceğinin bir göstergesidir; en kaba köklerden bile, bağlama göre yumuşatılmış ve farklı duygusal tonlamalar taşıyan ifadeler türetilebilir.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).