Помандюливаться
(Pomandyulivatsya)- Hafifçe karşılıklı söylenmek, atışmak, didişmek: İki veya daha fazla kişinin önemsiz konularda, hafifçe küfürlü veya kaba bir dille birbirine laf atması, sızlanması veya tartışması.
1. Örnek Cümle:- Они опять весь вечер помандюливаются из-за какой-то хуйни. [a-ni ap-yat' ves' ve-çer pa-man-dyu-li-va-yut-sya iz-za ka-koy-tay huy-ni]
- Yine bütün akşam boş beleş bir sikim yüzünden didişip duruyorlar.
2. Örnek Cümle:- Нечего тут помандюливаться, быстро выполняй, что сказано. [nye-çe-va tut pa-man-dyu-li-vat'-sya, bys-tra vıp-pal-nyay, şto ska-za-na]
- Boş boş söylenmeyi bırak, denileni çabuk yap.
- Biraz amcıkça söylenmek / Boktan didişmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Помандюливаться
Latin Transkripsiyonu: Pomandyulivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pa-man-dyu-li-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Помандюливаться fiili, Rus argosunda 'boş boş konuşmak, yalan söylemek, oyalanmak' anlamlarına gelen мандить [mandit'] fiili ile ilintilidir. Bu fiil ise kökenini doğrudan kadın cinsel organı anlamına gelen ve Rusçanın ana küfür köklerinden biri olan манда [manda] kelimesinden alır. Fiilin başındaki 'по-' [po] ön eki eylemin sınırlı bir süre, hafifçe veya karşılıklı yapıldığını; '-ива' [iva] soneki eylemin sürekliliğini veya tekrarını; '-ся' [sya] soneki ise eylemin kendine dönük veya karşılıklı olduğunu gösterir. Dolayısıyla kelime, 'hafifçe, karşılıklı amcıkça/boktan söylenmek' veya 'önemsiz şeyler yüzünden didişmek' gibi bir anlama gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Помандюливаться, Rusçada 'hafifçe karşılıklı söylenmek, atışmak' anlamına gelen standart поругиваться [pa-ru-gi-vat'-sya] fiilinin argoda ve kaba dilde kullanılan bir karşılığıdır. Bu ifade, genellikle önemsiz meseleler yüzünden çıkan, ciddi olmayan ama rahatsız edici, karşılıklı yakınmalar veya atışmalar için kullanılır. Kelimenin манда [manda] kökünden türemesi, bu tür 'söylenme' eylemlerine küçümseyici, kadınsı veya önemsiz bir ton katar; sanki yapılan şikayetler veya didişmeler 'amcıkça' veya 'boktan' derecede küçük ve değersizdir. Halk arasında ve informal ortamlarda, özellikle aile üyeleri, arkadaşlar veya iş arkadaşları arasında sıkça duyulabilir. Çok ağır bir küfür olmamakla birlikte, konuşan kişinin rahatsızlığını veya alaycı tutumunu gösterir. Sık sık boş yere sızlanan, sürekli küçük şeylerden yakınan kişiler için de kullanılır.