1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Помандюлить
Latin Transkripsiyonu: Pomandyulit'
Okunuşu ve Vurgu: [pa-man-dyu-lit']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Fiil, Rus argosunda "yürümek, dolaşmak" anlamına gelen мандить [man-dit'] kelimesinden türemiştir. Bu kelimenin kökeni tam olarak net olmamakla birlikte, bazı dilbilimciler tarafından, yavaş ve amaçsızca dolaşma veya bir yerden bir yere gitme eylemini ifade eden daha eski Slav dillerindeki fiillerle ilişkilendirilir. Мандить [man-dit'], halk dilinde ve argoda bazen "boş boş dolaşmak, oyalanmak" veya "gevezelik etmek" anlamlarında da kullanılır. Помандюлить [pa-man-dyu-lit'] fiili ise, "по-" ön eki alarak, eylemin kısa bir süre için veya belirli bir amaca yönelik olarak (ancak yine de rahat veya laubali bir tavırla) gerçekleştiğini vurgular. Sonundaki "-юлить" eki ise fiile hafifletici, biraz küçümseyici veya çocuksu bir ton katabilir. Bu ek, bazı argo kelimelerde eylemin biraz yavaş, beceriksizce veya keyifsiz yapıldığını ima etmek için de kullanılır. Dolayısıyla, fiil standart пойти [pay-ti] (gitmek) fiilinin argo, daha rahat ve bazen alaycı bir eşdeğeri olarak ortaya çıkmıştır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Помандюлить [pa-man-dyu-lit'] kelimesi, Rusça konuşulan toplumlarda son derece gayri resmi, rahat ve samimi ortamlarda kullanılan bir ifadedir. Özellikle gençlik argosunda, günlük konuşmalarda veya arkadaş çevresinde "gitmek," "dolaşmak," "kısa bir yürüyüş yapmak" gibi anlamlarda tercih edilir. Standarda göre daha renkli ve ifadelidir. Bu kelimenin kullanımı, konuşmacının durumu çok ciddiye almadığını, bir şeyleri aceleye getirmediğini veya genel olarak daha kayıtsız bir tutum sergilediğini ima edebilir. Rus argo sözlüklerinde (Elistratov, Mokienko & Nikitina) bu tür fiiller, genellikle günlük yaşantının sıradan eylemlerine alaycı veya ironik bir ton katmak için türetilen kelimeler arasında yer alır. Bazen, bir işi yapmaktan kaçınmak veya işi savsaklamak amacıyla yapılan kısa ve verimsiz bir gezintiyi tanımlamak için de kullanılabilir. Kelime, özellikle hapishane argosu феня [fe-nya] kökenli olmamakla birlikte, dilin genel informalitesini ve standart normlardan sapmayı yansıtan bir örnektir. 20. yüzyılın sonlarında Rus dilindeki değişimleri inceleyen Zemskaya'nın da belirttiği gibi, bu tür kelimeler, konuşmacıların dili daha kişisel ve ifadeci bir şekilde kullanma arayışının bir sonucudur.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
• Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).