Помандюкиваться
(Pomandyukivat'sya)- Karşılıklı hafifçe atışmak, ağız dalaşına girmek: İki kişi arasında, genellikle önemsiz konularda, şakacı veya alışkanlık gereği hafif küfürler veya kaba sözler kullanarak yapılan laf dalaşı, didişme.
1. Örnek Cümle:- Бабушки на лавочке вечно помандюкиваются друг с другом, но никогда всерьез не ссорятся. [ba-buş-ki na la-vaç-kye veç-na pa-man-dyu-ki-va-yut-sya druk s dru-gam, no ni-kag-da fsir-yoz ni sso-ryat-sya]
- Banktaki teyzeler hep birbirleriyle hafifçe atışırlar, ama asla ciddi ciddi kavga etmezler.
2. Örnek Cümle:- Муж с женой постоянно помандюкиваются из-за мелочей, но это их способ общаться. [muj s je-noy pas-ta-yan-na pa-man-dyu-ki-va-yut-sya iz-za mi-la-çyey, no eta ih spo-sap ap-şat-sya]
- Karı koca sürekli ufak tefek şeyler yüzünden laf dalaşına girerler, ama bu onların iletişim kurma şekli.
- Hafifçe sikleşmek / Karşılıklı hafifçe sik kelimeleri kullanmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Помандюкиваться
Latin Transkripsiyonu: Pomandyukivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [pa-man-dyu-ki-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rus argosunda erkek cinsel organı için kullanılan kaba ve halk diline özgü bir terim olan 'мандюк' [man-dyuk] kelimesinden türemiştir. Vasmer'in araştırmalarına göre Slav dillerinde bu tür halk kökenli tabirler oldukça yaygındır. 'По-' [po] ön eki, eylemin hafif derecede, kısa süreliğine veya biraz yapıldığını belirtir. '-Ивать' [i-vat'] soneki ise eylemin tekrarlayıcı veya zayıflatılmış bir şekilde gerçekleştiğini gösterir. Son olarak, '-ся' [sya] dönüşlü (refleksif) soneki, eylemin özne tarafından kendi kendine veya karşılıklı olarak yapıldığını ifade eder. Dolayısıyla, kelimenin kökensel anlamı 'hafifçe veya karşılıklı olarak kaba kelimeler/sik kelimeleri kullanmak' üzerine kuruludur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Помандюкиваться» fiili, Rus argosunda hafif bir atışmayı, karşılıklı olarak ufak tefek küfür veya kaba sözler kullanarak laf dalaşına girmeyi ifade eder. Bu durum genellikle iki kişi arasında, aralarında ciddi bir tartışma veya kavga olmadan, daha çok şakacı veya alışkanlık gereği gerçekleşen bir sürtüşmeyi tanımlar. Rusçadaki ağır küfür (мат) kullanımından farklı olarak, bu fiil daha çok köy veya kırsal kesim ağzında, bazen de şehirliler arasında 'kaba ama zararsız' bir dil kullanımı olarak karşımıza çıkar. Plutser-Sarno'nun Büyük Rus Küfür Sözlüğü'nde [Большой словарь русского мата] veya Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü'nde [Словарь русского арго] benzer şekillerde halk arasında yaygın olan bu tür hafif kaba kullanımlara rastlamak mümkündür. Özellikle yakın ilişkilerde (aile üyeleri, arkadaşlar) görülen, birbirine takılma, hafifçe söylenme ve karşılıklı alay etme durumlarını yansıtır. Bu kullanım, dil oyunları ve iletişimdeki pragmatik incelikler bağlamında Sannikov'un çalışmalarında belirtilen 'dilsel oyunlar' kategorisine de dahil edilebilir. 20. yüzyılın sonlarında Rus dilinde meydana gelen sosyolinguistik değişimler üzerine Zemskaya'nın tespitleri, bu tür argo kelimelerin günlük konuşmadaki yerini ve işlevini daha iyi anlamamızı sağlar.