1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Помандовывать
Latin Transkripsiyonu: Pomandovıvat'
Okunuşu ve Vurgu: [pa-man-da-vı-vat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Fiil, Rus argosunda kadın cinsel organı anlamına gelen kaba ve aşağılayıcı bir terim olan манда [man-da] kökünden türemiştir. Bu kök, Slav dillerinde doğrudan Proto-Slavca bir karşılığa sahip olmayıp, etimologlar tarafından Romani (Çingenece) dilindeki mandá (vajina) kelimesinden veya diğer Hint-Avrupa dillerindeki benzer köklerden ödünç alındığı düşünülmektedir (Vasmer, Plutser-Sarno). Kelimeye eklenen -овывать [-ovıvat'] fiil eki, fiilin tekrarlayan, alışkanlık haline gelmiş veya sürekli bir eylemi ifade ettiğini gösterir. Bu yapı, eylemin tek seferlik olmadığını, aksine bir yaşam biçimi veya sürekli bir davranış şekli olduğunu vurgular. Sözcüğün tam anlamını kavrayabilmek için, eşanlamlısı olan поблядовывать [pa-blya-da-vı-vat'] kelimesiyle karşılaştırmak faydalı olacaktır. Bu fiil ise, 'orospu' anlamına gelen блядь [blyat'] kelimesinden türemiş olup benzer bir anlamsal çağrışım taşır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«Помандовывать» kelimesi, Rus argosunun ve özellikle de ağır küfür jargonunun derinliklerinde yer alan son derece kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Bir kadının cinsel olarak ahlaksız, sadakatsiz veya çok eşli davrandığını, bu tür ilişkileri sürekli ve alışkanlık haline getirdiğini ifade etmek için kullanılır. Toplumun kadın cinselliği üzerindeki yargılayıcı ve kontrolcü bakış açısını yansıtır. Eril tahakkümün ve kadının bedeni üzerindeki toplumsal baskının dilsel bir tezahürüdür. Çoğunlukla erkekler arasında, kadınların cinsel davranışlarını dedikoducu veya küçümseyici bir tonda değerlendirirken kullanılır. Kelimenin içerdiği манда [man-da] kökü, Levin ve Uspensky gibi dilbilimcilerin de vurguladığı gibi, Rus kültüründe kadın bedeni ve cinselliği üzerinden üretilen en keskin ve saldırgan ifadelerden biridir. Bu tür ifadeler, yalnızca cinsel bir eylemi tanımlamakla kalmaz, aynı zamanda kadının sosyal statüsünü ve itibarını hedef alarak onu aşağılamayı amaçlar. Kelime, kriminal argoda (феня [fe-nya]) ve genel olarak sert sokak dilinde yaygın olarak bulunur, ancak asla edebi veya resmi dilde yeri yoktur. Sannikov'un dil oyunları üzerine çalışmaları, bu tür tekrarlayan fiil yapılarının (reduplikasyon veya iteratif ekler yoluyla) bir kişiyi aşağılama ve karikatürize etme işlevini nasıl pekiştirdiğini açıklayabilir.

4. KAYNAKÇA

• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
• Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).