Помандовывать
(Pomandovıvat')- Hafifmeşrep davranmak, orospuluk etmek, kaşarlık yapmak: Cinsel ahlaki sınırları ara sıra veya hafifçe zorlayan, uygunsuz cinsel davranışlar sergilemek.
1. Örnek Cümle:- Она не то чтобы настоящая блядь, но иногда любит помандовывать. [a-na ni to şto-bı nas-ta-ya-şa-ya blyat', no in-ag-da lyu-bit pa-man-do-vı-vat']
- O tam bir orospu değil ama bazen hafiften kaşarlık yapmayı sever.
2. Örnek Cümle:- Её парень часто жаловался, что она слишком много помандовывает на вечеринках. [yi-yo pa-ryen' ças-ta ja-la-val-sya, şto a-na sliş-kam mnog-ga pa-man-do-vı-vat na ve-çi-rinkah]
- Erkek arkadaşı partilerde çok fazla orospuluk yaptığından sık sık şikayet ediyordu.
- Hafiften orospuluk etmek / Hafiften amcıklaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Помандовывать
Latin Transkripsiyonu: Pomandovıvat'
Okunuşu ve Vurgu: [pa-man-do-vı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organı anlamına gelen kaba argo kelime манда [man-da] ve 'orospu, kaşar' anlamına gelen блядь [blyat'] kelimeleriyle kökensel bir ilişki içerisindedir. 'По-' [pa] ön eki, eylemin 'biraz', 'ara sıra' veya 'hafifçe' yapıldığını ifade ederken, '-овывать' [-ovıvat'] son eki ise eylemin tekrarlı, alışılmış ancak yoğun olmayan bir şekilde gerçekleştiğini gösterir. Dolayısıyla, kelime bir tür ahlaki hafifliği veya ara sıra vuku bulan uygunsuz cinsel davranışı ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Помандовывать kelimesi Rus argo dilinde oldukça kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Genellikle kadınların cinsel ahlakını sorgulamak veya onları hafifmeşrep, kaşar gibi tanımlamak amacıyla kullanılır. Ancak, 'по-' ön ekinin getirdiği yumuşatma ile bu tür davranışların sürekli veya tam teşekküllü olmadığı, daha ziyade ara sıra veya 'hafiften' vuku bulduğu bir durumu ifade eder. Bu durum, kelimeye alaycı, küçümseyici ama aynı zamanda tam bir yargılamadan kaçınan ikircikli bir ton katar. Argo bağlamında, bir kadının (bazen de bir erkeğin, ahlaki zayıflığı ima etmek için) cinsel olarak 'çok da ciddi olmayan' bir şekilde kuralları esnettiğini, flörtöz veya çapkın davrandığını belirtmek için kullanılır. Rus küfür kültürünün derinliklerinde yer alan bu fiil, toplumun cinsel normlarına aykırı davranışları damgalamak için kullanılan geniş bir kelime dağarcığının parçasıdır.