Помандохивать
(Pomandohivat)- Aylak aylak dolaşmak, boş gezmek, avare avare dolanmak: İşsiz güçsüz, amaçsızca gezinmek, zaman öldürmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит тут помандохивать, займись чем-нибудь дельным! [hva-tit tut pa-man-do-hi-vat, zay-mis' çem-ni-but' dyel'-nım!]
- Yeter artık boş boş dolandığın, git bir işe yarar bir şeyler yap!
2. Örnek Cümle:- Он уже целый час по коридору помандохивает, не знает, чем себя занять. [on u-je tsye-lıy ças pa ka-ri-do-ru pa-man-do-hi-vay-et, nye zna-y-et, çem syeb-ya za-nyat']
- O zaten bir saattir koridorda avare avare dolanıyor, kendini neyle oyalayacağını bilmiyor.
- İşleri savsaklamak, tembellik etmek, kaytarmak: Görevlerini aksatmak, sorumluluklarını yerine getirmemek, ağırdan almak.
1. Örnek Cümle:- Начальник заметил, что ты помандохиваешь вместо работы. [na-çal'-nik za-mye-til, şto tı pa-man-do-hi-vay-eş vmyes-ta ra-bo-tı]
- Amir, iş yapmak yerine kaytardığını fark etti.
- Sürtmek, oynaşmak, musallat olmak (hafif müstehcen): Özellikle cinsel veya flörtöz imalarla, birinin etrafında yavaşça veya belli belirsiz dolanmak, taciz etmek veya uygunsuz zaman geçirmek.
1. Örnek Cümle:- Что ты там помандохиваешь вокруг той девки? Отвали от неё! [şto tı tam pa-man-do-hi-vay-eş va-kruk toy dyev-ki? at-va-li at ni-yey!]
- Ne sürtünüp duruyorsun o kızın etrafında? Siktir ol git başından!
- Amcıkça dolanmak / Amcık gibi gezinmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Помандохивать
Latin Transkripsiyonu: Pomandohivat
Okunuşu ve Vurgu: [pa-man-do-hi-vat]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rus argosunda 'boş boş dolaşmak, savsaklamak, oyalanmak' anlamlarına gelen ve potansiyel olarak müstehcen çağrışımlar taşıyan 'мандить' [man-dit'] fiilinden türemiştir. 'Мандить' fiilinin kökeni üzerine farklı görüşler olsa da, argo bağlamında kadın cinsel organı anlamına gelen 'манда' [man-da] kelimesiyle veya 'mastürbasyon yapmak' eylemiyle (bu anlamın da mevcut olduğu bilinmektedir) ilişkilendirildiği yaygındır. Fiilin başındaki 'по-' ön eki, eylemin kısa süreli, hafifçe veya ara sıra yapıldığını; '-хивать' eki ise eylemin tekrarlı, alışkanlık haline gelmiş ve çoğu zaman küçümseyici bir tonda ifade edildiğini gösterir. Dolayısıyla, kelime 'amaçsızca ve tembelce dolanmak' eylemine argo ve hafifçe müstehcen bir ton katar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
'Помандохивать' terimi, Rus argosunda ve günlük konuşmada birinin zamanını verimsiz, amaçsız veya tembelce geçirdiğini belirtmek için kullanılır. Genellikle bir tür 'aylaklık' veya 'işten kaytarma' anlamı taşır. Bu kelime, resmi dilden uzak, samimi ama biraz küçümseyici bir tonda kullanılır. Bazen hapishane argosu феня [fe-nya] içinde de, belirli bir amacı olmayan, vakit öldüren veya gözcülük yapan birini tanımlamak için kullanıldığı görülür. Kelimenin 'мандить' [man-dit'] köküyle olan bağlantısı, ona hafif bir 'seksüel çağrışım' veya 'ahlaki gevşeklik' hissi de katabilir, özellikle bir yerlerde 'sürtmek' veya 'oynaşmak' anlamlarında kullanıldığında bu ima daha belirgin hale gelir. Genel olarak, bir kişinin ciddiyetten uzak, keyifçi ve sorumluluklarını savsaklayan hallerini tarif etmek için tercih edilen kaba ve aşağılayıcı bir ifadedir.