Помандохать
(Pomandohayt)- Gitmek, yürümek, dolaşmak: Bir yere veya bir yerden ayrılmak, yürümek, ancak bu eylemin isteksiz, amaçsız, yavaş veya biraz savsaklayarak yapıldığını vurgular.
1. Örnek Cümle:- Ну что, помандохаем куда-нибудь? [nu şto, pa-man-do-hayem ku-da-ni-but']
- Ee, ne yapalım, biraz takılalım mı bir yerlere? (İsteksizce bir teklif)
2. Örnek Cümle:- Он так нехотя помандохал в магазин. [on tak nye-ho-tya pa-man-do-hal v ma-ga-zin]
- O kadar isteksizce yürüdü ki markete.
- Yürü git (dismissif veya sinirli bir şekilde): Birini bulunduğu yerden uzaklaştırmak veya kovmak için kullanılan kaba bir ifade.
1. Örnek Cümle:- Помандохай отсюда, пока я добрый! [pa-man-do-hay at-syu-da, pa-ka ya dob-rıy!]
- Yürü git buradan, henüz iyiyken!
- Biraz savsaklayarak/amaçsızca gitmek/yürümek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Помандохать
Latin Transkripsiyonu: Pomandohayt
Okunuşu ve Vurgu: [pa-man-do-hat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, tamamlanmış bir eylemi, kısa süreli bir eylemi veya bir eylemin başlangıcını belirten по- [po-] ön ekinden ve kök fiil olan мандохать [man-do-hat']'tan türemiştir. мандохать kelimesi, Elistratov gibi argo sözlüklerinde 'bir şeyi savsaklayarak, isteksizce yapmak', 'yavaşça ve beceriksizce yapmak' veya 'amaçsızca dolanmak, aylaklık etmek' anlamlarına gelen bir argo terimidir. Fonetik olarak bazı kaba terimlerle (örneğin kadın cinsel organı anlamına gelen манды [man-dı]) bir çağrışım yapsa da, doğrudan etimolojik bir bağlantısı çoğu dilbilimsel kaynakta açıkça belirtilmemiştir. Daha çok, eylemin niteliğini belirten ekspresif, taklidi bir kelime olarak işlev görür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda помандохать fiili, 'gitmek', 'yürümek' veya 'dolaşmak' anlamlarında kullanılırken, bu eylemin genellikle isteksizce, lakaytça, amaçsızca veya biraz da beceriksizce yapıldığını ima eder. Sokağın dilinde, bir durumdan duyulan memnuniyetsizliği, sıkıntıyı veya hafif bir küçümsemeyi ifade eden bir tonda karşımıza çıkar. Bir yerden ayrılma isteksizliğini belirtmek veya birini gitmesi için dismissif bir şekilde uyarmak amacıyla mizahi veya hafif alaycı bir üslupla kullanılabilir. Örneğin, arkadaşlar arasında 'hadi biraz yürüyelim' denirken bile, bu eylemin sıradan, belki de keyifsiz olduğu iması taşınabilir. Bu fiil, gündelik konuşmalarda ve gayriresmi ortamlarda sıkça rastlanan, hareketin niteliğini ve konuşmacının eyleme karşı tutumunu vurgulayan, hafifçe aşağılayıcı veya esprili bir tınıya sahip argo kelimelerden biridir.