Помандохать
(Pomandohať)- Gitmek, yürümek (aşağılayıcı veya umursamaz bir tavırla): Bir yere gitmek veya yürümek eylemini küfürlü, kaba, umursamaz veya küçümseyici bir tonla ifade etmek. Genellikle kişinin isteksizce, zorlanarak veya alaycı bir şekilde hareket ettiğini ima eder.
1. Örnek Cümle:- Помандохаю куда-нибудь, всё равно делать нечего. [pa-man-do-hayu ku-da-ni-but', fsyo rav-no dye-lat' nye-çi-va]
- Bir yere gidip takılayım, zaten yapacak bir şey yok.
2. Örnek Cümle:- Ну что, помандохали? [nu şto, pa-man-do-ha-li?]
- E ne oldu, (gittik mi/yürüdük mü)? (Alaycı veya küstahça bir çağrı)
- Defolup gitmek (emir kipiyle): Bir kişiye kaba ve öfkeli bir şekilde bulunduğu yeri terk etmesini emretmek.
1. Örnek Cümle:- Помандохай отсюда, пока цел! [pa-man-do-hay at-syu-da, pa-ka tsel]
- Defol buradan, sağlamken!
- Aylak aylak dolaşmak, sürünmek (uzun ve yorucu bir yürüyüşü ima eder): Uzun, sıkıcı, yorucu veya amaçsız bir şekilde yürümek.
1. Örnek Cümle:- Он помандохал туда весь день, еле ноги волочил. [on pa-man-do-hal tu-da ves' dyen', ye-le no-gi va-la-çil]
- Bütün gün oraya yürüdü, ayaklarını zor sürükleyordu.
- Gitmek
- Yürümek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Помандохать
Latin Transkripsiyonu: Pomandohať
Okunuşu ve Vurgu: [pa-man-do-hat]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Помандохать» fiili, Rusçadaki en kaba ve müstehcen sözcük köklerinden biri olan «манда» [man-da] (kadın cinsel organı) veya «муде» [mu-dye] (erkek testisi) ile ilişkili, son derece vulgar bir kökten türemiştir. Bu fiil, «мандохать» [man-do-hat'] şeklindeki asıl fiilden «по-» [po] ön eki eklenerek türetilmiştir. «По-» ön eki, Rusçada bir eylemin başlangıcını, kısa süreli oluşunu veya tamamlanışını ifade edebilir. Ancak «мандохать» gibi küfürlü bir kökle birleştiğinde, genellikle eylemin yoğunluğunu, kaba ve küstahça yapılışını vurgular. Fiilin sonundaki «-хать» [-hat'] eki, genellikle yürüme, hareket etme veya bir durumu sürdürme anlamı taşıyan fiillerde görülür ve bu bağlamda kaba ve aşağılayıcı bir yürüyüş biçimini ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Помандохать» kelimesi, Rus dilindeki küfür jargonunun (Mokienko & Nikitina, 2000; Plutser-Sarno, 2005) tipik bir örneği olarak, nötr bir eylemi (gitmek, yürümek) aşırı derecede kaba, küstah ve aşağılayıcı bir tonda ifade etmek için kullanılır. Sosyodilbilimsel açıdan, bu tür kelimeler konuşmacının öfke, küçümseme, umursamazlık veya başkalarını rahatsız etme arzusunu yansıtır (Levin, 1986). Özellikle cezaevi argosu (феня [fe-nya]) ve sokak jargonunda yaygındır (Elistratov, 2000), burada kaba dil kullanımı grup aidiyetinin ve dış dünyaya karşı meydan okumanın bir göstergesidir. Kelime, kişinin ya yavaş, isteksizce ve zorlukla yürüdüğünü ya da bir yere gitmesinin alaycı, umursamaz veya defolup gitmesi gerektiği gibi olumsuz bir bağlamda ifade edildiğini ima eder. Bu tür fiiller, çoğu zaman toplumsal normlara bir başkaldırı olarak, gündelik konuşmada, özellikle erkekler arasında ve informel ortamlarda kullanılır. Normal, standart fiillerin yerine bu tür kaba eşdeğerlerinin kullanılması, Rus dilinin ekspresif ve duygusal yoğunluğunu artıran dil oyunlarının bir parçasıdır (Sannikov, 1999).
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).