Помандиться
(Pomanditsya)- Gösteriş yapmak, caka satmak, kendini beğenmişçe davranmak: Bir ortamda dikkat çekmek, hava atmak veya kendini başkalarından üstün göstermeye çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит помандиться, тебя никто не слушает. [hva-tit' pa-man-dit'-sya, ti-bya nik-to nye slu-şa-yet]
- Kes gösterişi, kimse seni dinlemiyor.
2. Örnek Cümle:- Он опять начал помандиться перед девчонками. [on a-pyat' na-çal pa-man-dit'-sya pye-ryet div-çon-ka-mi]
- Kızların önünde yine artistlik yapmaya başladı.
- Kur yapmak, yaltaklanmak, cilveleşmek: Birinden bir şey elde etmek amacıyla yapmacık veya bayağı bir şekilde yakınlık kurmaya çalışmak, ilgi çekmek.
1. Örnek Cümle:- Не надо мне тут помандиться, говори по существу. [nye na-da mnye tut pa-man-dit'-sya, ga-va-ri pa su-şçest-vu]
- Bana burada kur yapma, asıl konuya gel.
2. Örnek Cümle:- Она вечно помандится перед начальником, чтобы получить премию. [a-na veç-na pa-man-dit'-sya pye-ryet na-çal'-ni-kam, şto-bı pa-lu-çit' prye-mi-yu]
- O hep patrona yaltaklanır durur prim almak için.
- Amcıklık yapmak / Amcık gibi davranmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Помандиться
Latin Transkripsiyonu: Pomanditsya
Okunuşu ve Vurgu: [pa-man-dit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusça argoda kadın cinsel organı anlamına gelen 'манда' [man-da] kelimesinden türemiştir. Bu kök üzerinden 'мандить' [man-dit'] fiili, genellikle olumsuz bir çağrışımla, abartılı veya yapmacık bir şekilde davranmak, gösteriş yapmak veya yaltaklanmak anlamlarına gelir. Başına gelen 'по-' ön eki, eylemin bir süre yapılmasını veya bir kez gerçekleştirilmesini ifade eden pekiştirici bir anlam katar. Refleksif '-ся' eki ise eylemin kişinin kendine yönelik olduğunu veya bir başkasını etkilemek amacıyla yapıldığını vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rus argo kültüründe bir kişinin dikkat çekmek, kendini beğenmişlik veya bir çıkar elde etmek amacıyla yaptığı yapmacık ve abartılı davranışları ifade etmek için kullanılır. Genellikle küçümseyici ve alaycı bir tona sahiptir. Birine 'помандиться' [pa-man-dit'sya] dediğinizde, o kişinin gereksiz yere hava attığını, kendini aşırı önemsediğini ya da birine yaranmak için ucuz numaralar yaptığını ima edersiniz. Özellikle erkeklerin kadınlar önünde ya da astların üstleri karşısında sergilediği abartılı 'kur yapma' veya 'gösteriş' halleri için kullanılır. Toplumda onaylanmayan, samimiyetsiz veya itici bulunan davranışları tanımlar. Bu kelime, gündelik dilde ve bazen de hapishane argosunda ('феня' [fe-nya]) kişinin karakterini aşağılamak için kullanılır.