1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Получить на конец
Latin Transkripsiyonu: Poluçit' na konets
Okunuşu ve Vurgu: [pa-lu-çit' na ka-nyets]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu ifade, Rusçada 'almak, edinmek, kapmak' anlamlarına gelen получить [pa-lu-çit'] fiili ile 'üzerine, -e, -a' anlamındaki на [na] edatı ve 'son, uç' anlamındaki конец [ka-nyets] isminin birleşiminden oluşur. İfadenin kaba ve argo bağlamında kullanılması, конец kelimesinin Rus argosunda erkek cinsel organı için yaygın bir örtmece (eufemizm) olarak kullanılmasına dayanır. Bu kullanım, kelimenin doğrudan 'penis' anlamına gelmese de, cinsel bir organa yapılan açık bir göndermedir. Kelimenin temel anlamı 'son' veya 'uç' olmakla birlikte, argo kullanımda cinsel çağrışım kazanmıştır. Rus argo sözlüklerinde (Elistratov, Mokienko & Nikitina) bu tür kullanımlara sıkça rastlanır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Получить на конец [pa-lu-çit' na ka-nyets] ifadesi, Rus argosunda cinsel yolla bulaşan bir hastalığa yakalanmayı, özellikle de erkeklerin bu tür bir enfeksiyonu kapmasını son derece kaba ve müstehcen bir şekilde ifade etmek için kullanılır. Bu ifade, genellikle korunmasız cinsel ilişki veya şüpheli partnerlerle yaşanan ilişkilerin doğrudan ve istenmeyen bir sonucu olarak algılanan durumu betimler. Deyimdeki на конец [na ka-nyets] kısmı, hastalığın bulaşma noktasını, yani erkek cinsel organını müstehcen bir ima ile vurgular. Bu tür ifadelerin argodaki yaygınlığı, cinsel sağlık konularının toplumda açıkça konuşulmasının zor olduğu veya tabu olduğu dönemlerde, özellikle de Sovyet döneminde ve sonrasında, yeraltı jargonunda kendine yer bulduğunu göstermektedir. Bu ifade, sadece tıbbi bir durumu belirtmekle kalmaz, aynı zamanda kişinin bu duruma "kendi eliyle" veya dikkatsizliği sonucu düştüğüne dair aşağılayıcı veya alaycı bir ton taşıyabilir. Rusçanın küfür ve argo dilinin kapsamlı bir şekilde incelendiği sözlükbilim eserlerinde, bu tür cinsel ima içeren ve pragmatik olarak aşağılama, öfke veya alay ifade eden sözcük gruplarına sıkça rastlanır. Bu ifade, hem bir durum tespiti hem de bir tür "haddi bildirici" veya "öğüt verici" (negatif anlamda) bir işlev görür; genellikle başkasının başına gelen talihsiz bir cinsel sonucu anlatmak veya birine bu konuda uyarıda bulunmak için kullanılır.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).