получить хуй за щеку
(poluchit' khuy za shcheku)Anlamsal Çeviri:
- Büyük bir hayal kırıklığına uğramak, aldatılmak, kandırılmak; bir şey beklerken hiçbir şey elde edememek, boş yere çaba sarf etmek; aşağılanmak, küçük düşürülmek, rezil olmak: Bir durumdan fayda beklerken tam tersi bir sonuçla karşılaşmak, dolandırılmak, beklediği karşılığı görememek veya ciddi anlamda zarar görmek anlamına gelen çok ağır ve müstehcen bir argo ifadedir. Türk argosundaki "sikilmek", "kazık yemek" veya "götüne girmek" gibi ifadelerle karşılanabilir.
1. Örnek Cümle:- Я надеялся, что сделка выгорит, но в итоге получил хуй за щеку. [ya na-dye-yal-sya, şto sdye-lka vı-ga-rit, no v i-to-gye pa-lu-çil huy za şe-ku.]
- Anlaşma olacaktı sandım, ama sonunda götüme girdi.
2. Örnek Cümle:- Столько сил вложил в этот проект, а в конце получил хуй за щеку. [stol'-ka sil vlo-jil v e-tat pra-yekt, a v kan-tse pa-lu-çil huy za şe-ku.]
- Bu projeye o kadar emek verdim, ama sonuçta sikimi tuttum.
Birebir Çeviri:
- Yanağa yarrak almak/yemek
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: получить хуй за щеку
Latin Transkripsiyonu: poluchit' khuy za shcheku
Okunuşu ve Vurgu: [pa-lu-ÇİT HUY ZA şe-KU]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu Rusça argo deyim, kelime kelime çevrildiğinde