получить хуй по всей морде у кого-то
(poluchit' khuy po vsey morde u kogo-to)- Tamamen başarısız olmak, büyük bir aşağılanma yaşamak veya umduğunu bulmak yerine ağır bir reddedişle karşılaşmak: Kişinin beklentileri suya düşerken, aynı zamanda derin bir zillet ve hüsran tecrübe ettiğini vurgulayan kaba bir deyimdir.
1. Örnek Cümle:- Я надеялся получить эту работу, но в итоге получил хуй по всей морде. [ya na-dey-al-sya pa-lu-çit' e-tu ra-bo-tu, no v it-o-gye pa-lu-çil huy pa fsey mor-dya.]
- O işi almayı umuyordum, ama sonunda koca bir yarrak yedim.
2. Örnek Cümle:- Он думал, что ему всё сойдёт с рук, но жизнь дала ему хуй по всей морде. [on du-mal, şto ye-mu fsyo soy-dyot s ruk, no jizn' da-la ye-mu huy pa fsey mor-dya.]
- Her şeyin yanına kalacağını sanıyordu, ama hayat ona öyle bir yarrak yedirdi ki...
- Birinden tüm surata yarak almak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: получить хуй по всей морде у кого-то
Latin Transkripsiyonu: poluchit' khuy po vsey morde u kogo-to
Okunuşu ve Vurgu: [pa-lu-çit' huy pa fsey mor-dye u ka-vo-ta]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rus argosunda oldukça kaba ve müstehcen bir deyimdir. Deyim, 'almak, elde etmek' anlamına gelen получить [palu-çit'], Proto-Slavca kökenli ve erkek cinsel organını belirten müstehcen kelime хуй [huy], 'üzerine, boyunca' anlamındaki по [pa] edatı, 'tüm, bütün' anlamına gelen всей [fsey] (весь kelimesinin datif hali) ve hayvan suratı için kullanılan ancak insan için kullanıldığında küçümseyici veya kaba bir anlam taşıyan морда [morda] kelimesinin datif hali морде [mor-dye] ile 'birinden' anlamındaki у кого-то [u ka-vo-ta] yapılarından oluşur. Kelime kelime çevrildiğinde 'birinden tüm suratına yarak almak' gibi bir anlam ortaya çıkar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM
Bu argo ifade, genel kategoride değerlendirilmekle birlikte, Rus toplumunda özellikle informal, agresif veya kriminal ortamlarda yaygın olarak kullanılır. Deyim, bir beklenti veya çaba içinde olan bir kişinin, umduğunu bulmak yerine, büyük bir aşağılanma, tam bir reddediş veya ağır bir fiyasko ile karşılaşması durumunu anlatır. Mecazi olarak 'suratına yarak yemek' veya 'suratına sik yemek' gibi oldukça sert ve görsel bir imge sunar. Bu ifade, sadece başarısızlığı değil, aynı zamanda bu başarısızlığın getirdiği utanç ve değersizlik hissini de vurgular. Genellikle yoğun hayal kırıklığı, öfke veya alaycı bir tutum sergilemek amacıyla kullanılır. Karşıdaki kişiye veya duruma yönelik duyulan derin küçümseme ve umursamazlığı ifade eder.