Получить на конец
(Poluçit' na konets)- Sikişten hastalık kapmak / Cinsel yolla bulaşan enfeksiyon edinmek: Riskli cinsel ilişki sonucu cinsel yolla bulaşan bir hastalığa yakalanmak.
1. Örnek Cümle:- Он так и получил на конец, что теперь полгода лечится. [on tak i pa-lu-çil na ka-nyets, şto te-pyer' pol-go-da lye-çit-sa]
- Sikişten hastalık kaptı işte, şimdi altı ay tedavi görüyor.
2. Örnek Cümle:- Если будешь с каждой подряд спать, обязательно получишь на конец. [yes-li bu-dyeş' s kaj-doy pad-ryat spat', ab-ya-za-tel'-na pa-lu-çiş' na ka-nyets]
- Eğer önüne gelenle yatarsan, kesin sikişten hastalık kaparsın.
- Yarrağın üzerine almak / Sona almak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Получить на конец
Latin Transkripsiyonu: Poluçit' na konets
Okunuşu ve Vurgu: [pa-lu-çit' na ka-nyets]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'almak, edinmek' anlamına gelen получить [pa-lu-çit'] fiili ile 'üzerine' anlamındaki на [na] edatı ve 'son, uç, bitiş' anlamına gelen конец [ka-nyets] isminden türemiştir. Burada конец [ka-nyets] kelimesi argo bir kullanımla erkek cinsel organının baş kısmına veya genel olarak penise atıfta bulunur. Deyimin birebir çevirisi 'yarrağın üzerine almak' veya 'bir şeyin sonunu almak' şeklindedir; bu da cinsel eylem sonrası bir 'sonucu' ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argo jargonunda bu ifade, doğrudan cinsel yolla bulaşan hastalık (CYBH) kapma durumunu anlatmak için kullanılır. Özellikle yeraltı ve sokak kültüründe, riskli veya dikkatsiz cinsel ilişkilerin istenmeyen ve olumsuz bir sonucu olarak görülür. Rusçadaki birçok küfürlü veya argo ifadenin cinsel çağrışımlar taşıması gibi, bu deyim de cinsel eylemlerin sonuçlarına dair kaba bir vurgu yapar. Kelimenin kökenindeki конец [ka-nyets] öğesi, hem cinsel organın kendisini hem de bir eylemin 'nihai sonucunu' çağrıştırarak anlam derinliği kazanır. Halk dilinde, genellikle bir uyarı veya alaycı bir gönderme olarak, düzensiz cinsel hayatı olan kişilerin karşılaşabileceği kötü bir durumu ifade etmek için kullanılır. Sovyet sonrası dönemde, cinsel özgürleşme ve beraberindeki sağlık sorunlarıyla birlikte bu tür ifadelerin kullanımı yaygınlaşmıştır.