Половое сношение
(Polovoye snoşeniye)- Cinsel ilişki, cinsel birleşme (Nötr, resmi, tıbbi veya hukuki terim): Cinsiyetler arası birleşme eylemini tanımlayan standart, bilimsel ve yasal bir ifade.
1. Örnek Cümle:- При медицинском осмотре был зафиксирован факт полового сношения. [pri me-di-tsin-skam as-mot-re bıl za-fik-si-ro-van fakt pa-la-vo-va sna-şe-ni-ya]
- Tıbbi muayene sırasında cinsel ilişki olgusu kayda geçirilmiştir.
2. Örnek Cümle:- Законом предусмотрена ответственность за половое сношение с лицом, не достигшим половой зрелости. [za-ko-nam prı-dus-mot-ri-na at-vet-stvyen-nast' za pa-la-vo-ye sna-şe-ni-ye s li-tsom, nye das-tig-şim pa-la-voy zrye-las-ti]
- Kanun, cinsel olgunluğa erişmemiş bir kişiyle cinsel ilişkiye girmekten dolayı sorumluluk öngörmektedir.
- Cinsel ilişki
- Cinsel birleşme
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Половое сношение
Latin Transkripsiyonu: Polovoye snoşeniye
Okunuşu ve Vurgu: [pa-la-vo-ye sna-şe-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada bu ifade, 'cinsiyet' veya 'cinsiyetle ilgili' anlamına gelen sıfat половое [pa-la-vo-ye] ile 'temas', 'ilişki' veya 'birleşme' anlamına gelen isim сношение [sna-şe-ni-ye] kelimelerinin birleşiminden oluşur. Половое [pa-la-vo-ye] kelimesi, Proto-Slavca 'yarım, kısım' anlamına gelen *polъ kökünden türeyen ve 'cinsiyet' manasına gelen пол [pol] isminden gelir. Bu, ikiye ayrılmış cinsiyet kavramına atıfta bulunur. Сношение [sna-şe-ni-ye] kelimesi ise 'bir araya gelmek, ilişki kurmak' fiili olan сноситься [sna-sit-sa]'dan türemiştir ve 'taşımak, götürmek' anlamındaki нести [nes-ti] köküyle 'bir araya gelme' bildiren с- [s] önekinin birleşmesiyle 'ilişki kurma, temas etme' anlamını kazanmıştır. Birlikte, 'cinsel ilişki' anlamını taşıyan nötr ve resmi bir terim oluştururlar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Половое сношение [pa-la-vo-ye sna-şe-ni-ye] ifadesi, Rus dilinde cinsel birleşmeyi tanımlayan standart, bilimsel, hukuki ve tıbbi bir terimdir. Bu ifade, müstehcen veya kaba bir anlam taşımaz; aksine, cinsel eylemi nesnel ve nötr bir şekilde dile getirmek için kullanılır. Bu özelliğiyle, sıradan konuşmada veya argoda yaygın olarak kullanılan ve genellikle kaba veya ağır küfür kategorisine giren ебля [yeb-lya] gibi terimlerden keskin bir şekilde ayrılır. Ебля [yeb-lya] kelimesi, ебать [ye-bat'] fiilinden türemiştir ve Rusçanın en ağır küfür köklerinden birine aittir. Karşılaştırmalı olarak, совокупление [sa-va-kup-le-ni-ye] terimi de cinsel birleşmeyi ifade eder ancak genellikle zooloji veya biyoloji gibi daha akademik bağlamlarda kullanılır ve tıpkı половое сношение [pa-la-vo-ye sna-şe-ni-ye] gibi herhangi bir küfür anlamı taşımaz.
Половое сношение [pa-la-vo-ye sna-şe-ni-ye] ifadesi çoğunlukla resmi belgelerde, mahkeme kararlarında, tıbbi raporlarda (örneğin, cinsel suçlarla ilgili veya adli tıp incelemelerinde) ve yasal metinlerde tercih edilir. Günlük dilde kullanımı oldukça nadirdir ve eğer kullanılırsa, aşırı resmi, pedantik veya ironik bir etki yaratır, zira halk arasında bu eylemi ifade etmek için çok daha kısa, dolaysız ve duygusal olarak yüklü terimler mevcuttur. Bu terimin varlığı, Rus dilinde cinsel eylemleri tanımlamak için kullanılan terimlerin geniş yelpazesini, en nötr ve objektif olandan en saldırgan ve kaba olana kadar anlamak açısından önemlidir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.