Половое бессилие
(Polovoye bessiliye)- İktidarsızlık, erektil disfonksiyon, cinsel güçsüzlük: Bir erkeğin cinsel ilişki için yeterli ereksiyonu sağlayamaması veya sürdürememesi durumu.
1. Örnek Cümle:- У него половое бессилие, он теперь совсем мужиком не чувствует себя. [u ni-vo pa-la-vo-ye byes-si-li-ye, on tyepyer' sav-syem mu-ji-kom nye çuvs-tvu-yet syeb-ya]
- Onda iktidarsızlık var, artık kendini hiç erkek gibi hissetmiyor.
2. Örnek Cümle:- Половое бессилие — частая проблема у мужчин после пятидесяти. [pa-la-vo-ye byes-si-li-ye — çast-ta-ya prob-lye-ma u muş-çin pos-le pi-ti-des-ya-ti]
- İktidarsızlık, elli yaş üstü erkeklerde sık görülen bir sorundur.
- Cinsel güçsüzlük / Cinsel iktidarsızlık
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Половое бессилие
Latin Transkripsiyonu: Polovoye bessiliye
Okunuşu ve Vurgu: [pa-la-vo-ye byes-si-li-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'cinsel' anlamına gelen половое [pa-la-vo-ye] kelimesi ile 'güçsüzlük' veya 'iktidarsızlık' anlamına gelen бессилие [byes-si-li-ye] kelimelerinin birleşiminden oluşur. Половое kelimesi, cinsiyet veya cinsel ilişki anlamına gelen пол [pol] kökünden türemiştir. Бессилие kelimesi ise olumsuzluk ön eki без- [byez-] ('-sız, -siz'), güç anlamına gelen сил- [sil-] kökü ve isim yapım eki -ие [-i-ye]'den meydana gelir. Dolayısıyla, kelimenin birebir anlamı 'cinsel güçsüzlük'tür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Половое бессилие [pa-la-vo-ye byes-si-li-ye] terimi, tıp dilinde ve gündelik konuşmada iktidarsızlık (erektil disfonksiyon) durumunu ifade etmek için kullanılan bir ifadedir. Her ne kadar doğrudan küfürlü bir kelime olmasa da, konusu itibarıyla Rus argosunda ve kaba tabirlerle sıkça anılan bir durumdur. 'İktidarsızlık' gibi hassas bir konuyu daha 'kibar' veya 'tıbbi' bir dille ifade etme amacı taşır ancak argo bağlamında, bu durum hakkında yapılan küfürlü şakaların veya aşağılayıcı yorumların bir parçası olarak geçebilir. Örneğin, erkekler arasındaki muhabbetlerde, bu terim, bir erkeğin cinsel yetersizliğini alaycı bir şekilde dile getirmek veya daha açık küfürlerden kaçınmak istendiğinde kullanılabilir. Bu bağlamda, daha kaba bir ifade olan 'стояк [stoyak] yok' (yarak kalkmıyor) yerine geçen bir çeşit örtmece (eufemizm) işlevi görebilir.