Поллюция
(Pollütsiya)- Gece boşalması / İhtilam: Erkeklerde uyku sırasında meydana gelen istemsiz meni boşalması.
1. Örnek Cümle:- У подростков часто случаются поллюции, это нормальный физиологический процесс. [u pad-rost-kav ças-ta slu-çay-ut-sya pal-lü-tsi-yi, e-ta nar-mal-nıy fi-zi-a-la-gi-çes-kiy prat-ses]
- Ergenlerde sıkça gece boşalması görülür, bu normal bir fizyolojik süreçtir.
2. Örnek Cümle:- Он проснулся от неприятного ощущения – это была первая поллюция. [on pra-snul-sya at ni-pri-yat-na-va a-şu-şe-ni-ya – e-ta bı-la per-va-ya pal-lü-tsi-ya]
- Hoş olmayan bir hisle uyandı – bu onun ilk gece boşalmasıydı.
- Erkeklerde uyku sırasında istemsiz meni boşalması.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Поллюция
Latin Transkripsiyonu: Pollütsiya
Okunuşu ve Vurgu: [pal-lü-tsi-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça поллюция [pal-lü-tsi-ya] kelimesi, Latince kökenli bir tıbbi terim olup, Latince pollutio kelimesinden türemiştir. Pollutio, "kirlenme", "kötüleşme" veya "kirletme" anlamlarına gelen polluere fiilinden gelmektedir. Vasmer'in etimolojik sözlüğüne göre, bu kelime Rusçaya Batı dillerinden, özellikle de tıbbi terminoloji yoluyla geçmiştir. Tarihsel olarak, kelimenin temel anlamı olan "kirlenme" veya "lekelenme" kavramı, dini ve ahlaki bağlamlarda meninin istemsiz boşalmasını bir tür "vücudun kirlenmesi" veya "günah" olarak gören eski inançlarla ilişkilendirilse de, modern tıbbi ve bilimsel terminolojide bu anlam tamamen fizyolojik ve nötr bir duruma işaret eder. Rus dilinde kelime, tıbbi ve bilimsel literatürde kullanılırken, gündelik dilde veya argo tabakada aynı fenomeni ifade etmek için genellikle farklı, daha dolaylı veya kaba ifadeler tercih edilebilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Поллюция [pal-lü-tsi-ya] kelimesi, Rus dilinde esasen standart bir tıbbi ve biyolojik terim olarak kabul edilir. Erkek fizyolojisinin normal bir parçası olan gece boşalmasını tanımlamak için kullanılır ve akademik çevrelerde, tıp kitaplarında ve cinsel eğitim materyallerinde yer alır. Rusça küfür ve argo sözlüğünde yer alması, kelimenin kendisinin kaba veya argo olmasından ziyade, işaret ettiği fizyolojik olayın cinsel mahremiyeti ve toplumda konuşulma biçimleriyle ilişkilidir. Cinsel konular genellikle doğrudan dile getirilmeyen veya çeşitli örtmecelerle ifade edilen bir alan olduğu için, "gece boşalması" gibi bir fenomenin tıbbi terimi bile, bu tür bir sözlüğün kapsamına girebilmektedir. Bu durum, Rus dilinde cinsel organlar ve işlevleriyle ilgili çok sayıda küfürlü ve argo ifadenin bulunmasıyla da bağlantılıdır. Plutser-Sarno'nun ağır küfür sözlüğü ve Elistratov'un argo sözlüğü gibi kaynaklar, cinsel konulara dair argo ve kaba dilin zenginliğini ortaya koyar. Dolayısıyla, поллюция [pal-lü-tsi-ya] kelimesi, konunun hassasiyeti ve çevresindeki argo kullanımlar ağı nedeniyle referans bir terim olarak ele alınabilir, ancak kendisi doğrudan bir argo veya küfür ifadesi değildir. Kelimenin kullanımı genellikle resmi veya eğitimsel bağlamlarla sınırlıdır; gündelik konuşmada bu fenomen için daha halk ağzına veya argo tabakaya ait dolaylı ifadeler tercih edilebilir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.