Полковник
(Polkovnik)- Bel soğukluğu, gonore (halk arasında tripper olarak da bilinir): Cinsel yolla bulaşan bir enfeksiyon hastalığı.
1. Örnek Cümle:- Он, похоже, полковника где-то подхватил. [on, pa-ho-je, pal-kov-ni-ka gdye-ta pad-hva-til]
- Görünüşe göre bir yerlerden bel soğukluğu kapmış.
2. Örnek Cümle:- У него точно полковник, он весь чешется. [u ni-vo toç-na pal-kov-nik, on vyes' çe-şit-sya]
- Kesin bel soğukluğu var, her yeri kaşınıyor.
- Alayın adamı / Alaycı
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Полковник
Latin Transkripsiyonu: Polkovnik
Okunuşu ve Vurgu: [pal-kov-nik]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada standart dilde 'albay' rütbesini ifade eden `полковник` [pal-kov-nik] kelimesi, köken olarak 'alay' anlamına gelen `полк` [polk] kelimesinden türemiştir. `Полковник` [pal-kov-nik] kelimesi, bu temel askeri rütbeyi tanımlayan bir sıfat-isim yapısındadır. Argo kullanımındaki anlamı ise tamamen bir anlamsal kayma ve metaforik bir atıf sonucu oluşmuştur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda ve özellikle kriminal jargonda (`феня` [fe-nya]), standart dilde 'albay' anlamına gelen `полковник` [pal-kov-nik] kelimesi, cinsel yolla bulaşan hastalıkları, özellikle de gonoreyi (`гонорея` [ga-na-rye-ya] veya halk arasında `триппер` [trip-pyer]) ifade etmek için kullanılan bir örtmece veya aşağılayıcı bir terimdir. Bu anlamsal kaymanın kökeni tam olarak belirsiz olmakla birlikte, askeri rütbelerin veya figürlerin hapishane ve suç dünyasında ironik, küçümseyici veya çarpıtılmış anlamlarda kullanılması yaygın bir olgudur. Bir albayın 'kalıcı' ve 'istenmeyen' bir figür olarak algılanmasıyla, uzun süreli ve tedavisi zor olan bir hastalığın benzer şekilde 'istenmeyen bir misafir' olarak mecazlaştırılması arasında bir bağlantı kurulmuş olabilir. Bu tür kullanımlar, resmi dile ve otorite figürlerine karşı bir direniş veya alaycılık biçimi olarak da yorumlanabilir. Hastalığın yaygınlığı veya tedavinin zorluğu da bu terimin benimsenmesinde rol oynamış olabilir.