полететь к хуям собачьим
(Poletet' k khuyam sobakhim)Anlamsal Çeviri:
- Tamamen mahvolmak, berbat olmak, suya düşmek, heba olmak (bir durum, plan veya iş için): Beklentilerin aksine bir şeyin tamamen başarısız olması, yok olması veya kontrol dışına çıkarak kötü bir sona ulaşması.
1. Örnek Cümle:- Всё полетело к хуям собачьим, придётся начинать сначала. [fsyo pa-li-TYE-la k hu-YAM sa-BA-çim, pri-DYOT-sa na-çi-NAT' sna-ÇAL-a.]
- Her şey bok yoluna gitti, baştan başlamamız gerekecek.
2. Örnek Cümle:- Мои выходные полетели к хуям собачьим из-за этого дерьма. [mayi vı-had-NYE-ye pa-li-TYE-li k hu-YAM sa-BA-çim iz-za E-ta-va dir'-MA.]
- Bu boku yüzünden hafta sonum yarak gibi oldu.
- Bir yeri veya durumu küçümsemek, cehennemin dibi gibi görmek (mecazi): Bir yerin veya durumun çok kötü, yaşanmaz veya istenmez olduğunu ifade etmek, genellikle öfke veya umursamazlıkla.
1. Örnek Cümle:- Да пошла она к хуям собачьим, эта работа! [da pa-ŞLA a-NA k hu-YAM sa-BA-çim, E-ta ra-BO-ta!]
- Siktirsin gitsin cehennemin dibine bu iş!
Birebir Çeviri:
- Köpek yaraklarına uçmak/gitmek
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: полететь к хуям собачьим
Latin Transkripsiyonu: Poletet' k khuyam sobakhim
Okunuşu ve Vurgu: [pa-li-TYET' k hu-YAM sa-BA-çim]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Deyim üç ana unsurdan oluşur:
• Полететь [pa-li-TYET'] (uçmak, gitmek, yola çıkmak) fiili.
• К хуям [k hu-YAM]: