Покрыть матрешку
(Pokrıt' matreşku)- Bakire bir kızı sikmek, kızlık bozmak: Bir kızın bakireliğini sona erdirmek, onunla ilk cinsel deneyimi yaşamak. Genellikle kaba ve aşağılayıcı bir tonda kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Он хвастался, что покрыл матрешку из соседней деревни. [on hvastal-sya, şto pak-rıl mat-ryoş-ku iz sa-sed-ney de-ryev-ni]
- Komşu köyden bir matruşka'yı sikişini övünerek anlatıyordu.
2. Örnek Cümle:- Не вздумай покрыть матрешку, потом проблем не оберешься. [nye vzdu-may pak-rıt' mat-ryoş-ku, pa-tom pra-blyem nye ab-ye-ryoş-sya]
- Sakın bir matruşka'yı sikmeye kalkma, sonra başın dertten kurtulmaz.
- Matruşka'yı sikmek / Matruşka'yı örtmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Покрыть матрешку
Latin Transkripsiyonu: Pokryt' matreshku
Okunuşu ve Vurgu: [pak-rıt' mat-ryoş-ku]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'örtmek, kaplamak' anlamına gelen 'покрыть' [pakrıt'] fiili ile, geleneksel Rus tahta bebeği 'matruşka'yı ifade eden 'матрешка' [matryoşka] kelimesinin birleşiminden oluşur. 'Матрешка' kelimesi, Latince 'mater' (anne) kökenli 'Матрена' [matryo-na] gibi kadın isimlerinden türemiş olup, anaerkil figürleri veya kadınları temsil eder. Rus argo kültüründe 'матрешка' [matryoşka] kelimesi, özellikle genç ve tecrübesiz, bakire bir kızı tanımlamak için kullanılır. 'Покрыть' fiili ise bu bağlamda mecazi olarak 'bir kızı bozmak' veya 'bakireliğini almak' anlamını kazanmıştır. Bu kullanım, hayvanların çiftleşme eylemini ifade eden 'покрыть' fiilinden (örneğin boğanın ineği 'kaplaması') insan cinsel eylemine, özellikle de bir kızın bakireliğinin bozulmasına aktarılmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rusça küfür argosunda ve suç dünyası jargonu olan феня [fe-nya] içinde yer alan son derece kaba ve cinsiyetçi bir deyimdir. Bir kıza 'matruşka' demenin kendisi bile nesneleştirici bir imadır; kızın pasif, kullanılmaya hazır bir obje olduğu çağrışımını yapar. İfade, Plutser-Sarno'nun 'Büyük Rus Küfür Sözlüğü'nde (2005) de belirtildiği üzere, özellikle bir erkeğin bir kıza karşı cinsel gücünü ve hakimiyetini vurgulayan, aşağılayıcı bir tona sahiptir. Deyim, kadının bedeni üzerindeki erkek 'fetih'ini ima eder ve genellikle erkekler arası konuşmalarda, bir erkeğin cinsel başarılarını veya niyetlerini dile getirirken kullanılır. Bakireliği bir 'örtü' veya 'kilit' olarak gören ataerkil zihniyetin bir yansımasıdır ve bu 'örtüyü kaldırma' eylemi olarak sunulur. Dolayısıyla, sadece cinsel ilişkiyi değil, aynı zamanda bakireliği sona erdirme eylemini de vurgular.