1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Пожариться
Latin Transkripsiyonu: Pojaritsya
Okunuşu ve Vurgu: [pa-ja-rit-sya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Rusçada kelime, kelimenin tam anlamıyla "kızarmak", "kavrulmak" veya "pişmek" anlamına gelen genel fiil kökü жарить [ja-rit'] fiilinden türemiştir. Bu fiilin başına eklenen по- [po-] ön eki eylemin tamamlanmışlığını veya kısa süreliğini, sonuna eklenen -ся [-sya] eki ise dönüşlülük veya işteşlik (karşılıklı eylem) anlamı katar. Bu haliyle "kendi kendine kızarmak/kavrulmak" veya "karşılıklı kızarmak/kavrulmak" gibi bir anlama gelir. Ancak argo dildeki kullanımı, bu fiilin mecazi bir anlam kazanmasıyla ortaya çıkmıştır. Benzer şekilde, Plutser-Sarno'nun da belirttiği gibi, Rusçada birçok fiil kökü cinsel eylemi ifade etmek için doğrudan veya mecazi olarak kullanılır ve bu kelimeler genellikle argoda yerini alır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

"Пожариться" kelimesi, Rus argosunda cinsel ilişkiye girmeyi veya sevişmeyi ifade eden kaba ama genellikle küfürden daha hafif bir tabirdir. Kelimenin edebi anlamı olan "kızarmak" veya "kavrulmak" fiilinin cinsel bir eylem için kullanılması, Rusça argodaki yaratıcı dil oyunlarının bir örneğidir (Sannikov). Bu tür mecazi kullanımlar, tabu konuları doğrudan küfürlü kelimeler kullanmadan ifade etme eğiliminden doğar ve daha mizahi veya imalı bir ton taşır.

Rus argosunda, жарить [ja-rit'] (kızartmak/kavurmak) fiili tek başına da "sert veya ateşli bir şekilde cinsel ilişkiye girmek" anlamında kullanılır. Bu fiilin dönüşlü/işteş formu olan "пожариться" ise genellikle karşılıklı bir cinsel eylemi veya kısa süreli bir ilişkiyi ifade eder. Bu kullanım, Levin'in "müstehcen ifadeler üzerine" yaptığı analizde belirtildiği gibi, toplumda kabul görmeyen eylemlerin dolaylı yoldan, daha az şok edici ancak yine de açıkça anlaşılır bir şekilde ifade edilmesini sağlar. Genellikle yakın arkadaşlar arasında veya daha kaba bir ortamda kullanılır ve cinsel karşılaşmaları anlatırken hafif bir umursamazlık veya müstehcen bir şaka tonu taşır. Doğrudan küfürlü fiil olan поебаться [paye-bat'-sya] kelimesine nazaran daha az sert kabul edilse de, yine de resmi olmayan ve kaba bir tabir olarak günlük dildeki yerini almıştır.

4. KAYNAKÇA

• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.