Похуяриваться
(Pohuyarivatsya)- Kendini beğenmişçe/densizce gösteriş yapmak, caka satmak, artistlik yapmak: Kaba, küstah veya alaycı bir tavırla sürekli kendini öne çıkarmak, hava atmak.
1. Örnek Cümle:- Чего ты тут похуяриваешься? Иди работай! [çe-vo tı tut pa-hu-ya-ri-va-yeş-sya? i-di ra-bo-tay!]
- Ne diye burada artistlik yapıp duruyorsun? Git işine bak!
2. Örnek Cümle:- Хватит похуяриваться перед девчонками, надоел уже. [hva-tit pa-hu-ya-ri-vat'-sya pye-ryet dye-vçon-ka-mi, na-da-yel u-je.]
- Kızların önünde hadsiz hadsiz gösteriş yapmayı bırak, bıktırdın artık.
- Sürekli yarrakça hareketler yapmak / Kendini yarrak gibi göstermek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Похуяриваться
Latin Transkripsiyonu: Pohuyarivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [pa-hu-ya-ri-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en temel küfür köklerinden biri olan erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy] kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen ‘по-’ [pa] ön eki, eylemin başlangıcını veya hafifçe yapıldığını, ‘-яр-’ [yar] kısmı kökü pekiştiren bir ara ek, ‘-ивать’ [ivat'] soneki eylemin sürekli veya tekrarlandığını, son olarak ‘-ся’ [sya] eki ise dönüşlü (reflexive) veya karşılıklı (reciprocal) bir anlam katar. Kelimenin yapısı, ‘yarrakla ilgili sürekli ve kendine yönelik bir hareket’ gibi kaba bir etimolojik kökene işaret eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Похуяриваться [pa-hu-ya-ri-vat'-sya] fiili, Rus argosunda kendini beğenmiş, küstah veya densiz bir şekilde gösteriş yapmak, caka satmak, artistlik yapmak anlamında kullanılır. Eylemin kökeninde yatan хуй [huy] küfrü, bu gösterişin sadece 'boş' veya 'anlamsız' olmadığını, aynı zamanda tahrik edici, sinir bozucu ve hatta saldırgan bir nitelik taşıdığını vurgular. Genellikle başkalarını rahatsız eden, kendini üstün görme veya dikkat çekme çabasıyla yapılan abartılı ve yersiz davranışları tanımlamak için kullanılır. Bu tür davranışlar, Rus sokak dilinde ‘yarrak sallamak’ tabirine benzer şekilde, kabadayılık, hadsizlik ve küstahlık gibi anlamlara gelir. Kelime, özellikle gençlik ve alt kültür argosunda yaygın olup, kişinin çevresine karşı küstahça ve sorumsuzca davranmasını, başkalarını hiçe sayarak kendi üstünlüğünü sergilemeye çalışmasını ifade eder. Bu tür küfür kökenli fiillerin toplumda otoriteye ve geleneksel değerlere karşı bir reddediş ve dilsel bir başkaldırı aracı olarak işlev gördüğü belirtilir.