Похуяриться
(Pohuyaritsya)- Gitmek, yola koyulmak, (bir yere) yollanmak: Bir yere hızla, umursamazca veya isteksizce gitmek, yola çıkmak. Sıklıkla "defolup gitmek", "siktir olup gitmek" gibi yoğun ve küfürlü bir anlama gelir.
1. Örnek Cümle:- Ну всё, время пришло, надо похуяриться отсюда. [nu fsyo, vremya prişlo, na-da pa-hu-ya-rit'-sya at-syu-da]
- Hadi bakalım, zamanı geldi, buradan siktir olup gitmek lazım.
2. Örnek Cümle:- Давай уже похуяримся на дачу, пока пробок нет. [da-vay u-je pa-hu-ya-rim-sya na da-çu, pa-ka pro-bak nyet]
- Haydi artık bahçeye doğru yola koyulalım, daha trafik yokken.
3. Örnek Cümle:- Куда это он похуярился? [ku-da e-ta on pa-hu-ya-ril-sya]
- Bu nereye siktir olup gitti?
- Yola çıkmak
- Gitmek
- Uzaklaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Похуяриться
Latin Transkripsiyonu: Pohuyaritsya
Okunuşu ve Vurgu: [pa-hu-ya-rit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ve erkek cinsel organını ifade eden «хуй» [huy] kökünden türemiştir. Bu kök, Rusça argoda ve ağır küfürde son derece yaygın bir morfemdir ve genellikle olumsuzluk, aşağılama, küçümseme, yoğunluk veya umursamazlık ifade eder (Plutser-Sarno, 2005). «Похуяриться» fiili, bu köke “-ярить” [yarit'] (yoğun, şiddetli veya umursamaz bir eylemi ifade eden pekiştirici bir fiil eki) ve yansıma veya karşılıklılık bildiren “-ся” [sya] son eki ile, ayrıca eylemin tamamlandığını veya başlangıcını gösteren “по-” [pa] ön eki eklenerek oluşturulmuştur. Bu yapı, eylemin özensizce, hızlıca veya umursamaz bir tavırla gerçekleştirildiğini vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Похуяриться» fiili, Rusça sokak argosunda ve ağır küfürlü dilde "bir yere gitmek", "yola koyulmak" veya "bir yerden ayrılmak" anlamlarında kullanılır, ancak standart Rusça’daki bu anlamların aksine, eyleme bir kayıtsızlık, umursamazlık, hızlılık veya küstahlık tonu katar (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000). Fiil, genellikle konuşmacının gitmek zorunda olduğu ancak buna isteksiz olduğu durumları, eylemin hızla ve plansızca gerçekleştiğini veya genel bir umursamazlık halini ifade eder. Özellikle hapishane argosu yani феня [fe-nya] kültüründe ve yeraltı jargonunda, zorunlu veya keyifsiz bir yolculuğu ya da bir yerden aniden ayrılmayı belirtmek için kullanılır. Eylemin kökenindeki «хуй» [huy] morfeminden dolayı, bu fiil kullanıldığında ciddi bir kaba dil kullanımı söz konusudur ve resmi ortamlarda kesinlikle yeri yoktur. Bu tür fiiller, 20. yüzyılın sonlarında ve Post-Sovyet dönemde, toplumsal değişimin dil üzerindeki etkisiyle birlikte yaygınlaşmıştır, özellikle gençlik ve alt kültürler arasında (Zemskaya, 1996).
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).