Похуяриться
(Pohuyaritsya)- Siktirip gitmek, aceleyle basıp gitmek, kendini fırlatmak: Bir yerden hızla, kaba veya umursamaz bir şekilde ayrılmak, bir yere doğru kendini atmak.
1. Örnek Cümle:- Давай похуярились отсюда, пока нас не поймали! [da-vay pa-hu-ya-rit'-sya at-syu-da, pa-ka nas nye pay-ma-li!]
- Hadi siktirip gidelim buradan, bizi yakalamadan!
2. Örnek Cümle:- Он похуярился домой, так как проспал работу. [on pa-hu-ya-rit'-sya da-moy, tak kak pra-spal ra-bo-tu.]
- İşe geç kaldığı için eve doğru kendini attı.
- Bir yere hızla veya umursamazca gitmek/yola koyulmak: Belirli bir amaca yönelik olarak, hızla veya düşüncesizce harekete geçmek.
1. Örnek Cümle:- После звонка, он сразу похуярился на встречу. [pos-lye zvan-ka, on sra-zu pa-hu-ya-rit'-sya na vstre-çu.]
- Telefon çalınca, hemen toplantıya doğru yola koyuldu.
2. Örnek Cümle:- Похуярились за пивом, чего ждём? [pa-hu-ya-rit'-sya za pi-vam, çe-vo jdyom?]
- Hadi sikleme içmeye gidelim, ne bekliyoruz?
- Yarrağa doğru kendini atmak / Sikine takmadan kendini fırlatmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Похуяриться
Latin Transkripsiyonu: Pohuyaritsya
Okunuşu ve Vurgu: [pa-hu-ya-rit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan 'erkek cinsel organı' anlamına gelen хуй [huy] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan по- [po-] ön eki, eylemin başlangıcını, tamamlanmasını veya şiddetini vurgular. -ярить [-yarit'] eki ise argo dilde genellikle yoğun, sert veya aceleci bir eylemi ifade eden bir fiil son ekidir (örneğin ебашить [ye-ba-şit'] benzeri fiillerde görülebilir). Sonundaki -ся [-sya] ise dönüşlü (reflexive) çatı eki olup, eylemin özne tarafından kendine yönelik yapıldığını veya eylemin öznenin kendisini kapsadığını belirtir. Dolayısıyla kelime, kendini bir yere doğru, sert veya umursamaz bir şekilde atmayı ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Похуяриться [pa-hu-yarit'-sya] fiili, oldukça kaba ve sokak argosunda yaygın olarak kullanılan bir ifadedir. Nötr fiiller olan отправиться [at-pra-vit'-sya] (yola çıkmak) veya пойти [pay-ti] (gitmek) yerine kullanıldığında, eylemin sadece gerçekleştiğini değil, aynı zamanda belirli bir duygu durumuyla (acelecilik, umursamazlık, öfke veya aşırı kararlılık) yapıldığını vurgular. Genellikle bir yerden hızla, umursamazca veya kaba bir şekilde ayrılmayı, bir yere gitmeyi ifade eder. Hapishane argosundan (феня [fe-nya]) ve genel yeraltı kültüründen türeyen bu tür kelimeler, Sovyet sonrası dönemde gündelik dile daha fazla sızmıştır. Konuşmacının otoriteye karşı umursamazlığını, küçümsemesini veya içinde bulunduğu durumdan bıkkınlığını yansıtır. Genellikle emir kiplerinde veya yakın arkadaş ortamlarında kullanılır, resmi ortamlarda kesinlikle yeri yoktur. Bu kelimeyi kullanan kişi, durumun ciddiyetini umursamadığını veya eylemi kaba bir kararlılıkla yapacağını ima eder.