1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Похуярить
Latin Transkripsiyonu: Pohuyarit'
Okunuşu ve Vurgu: [pa-hu-ya-rit']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

«Похуярить» fiili, Rusçanın en temel ve güçlü küfür köklerinden biri olan «хуй» [huy] (erkek cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Bu kök, Slav dillerinin en eski küfür sözcüklerinden biri olarak kabul edilir (Vasmer, 1986). Fiilin başındaki «по-» [pa-] ön eki, bir eylemin başlangıcını, tamamlanmasını veya dağıtıcı niteliğini işaret edebilir. Sondaki «-ярить» [-ya-rit'] (veya benzeri «-ячить» [-ya-çit']) eki ise, özellikle argo ve kaba dilde kullanılan, bir eyleme yoğunluk, güç, acelecilik veya umursamazlık katan artırıcı (augmentative) veya yoğunlaştırıcı (intensive) bir fiil ekidir. Dolayısıyla, fiil kelimenin tam anlamıyla «gitmek» anlamına gelse de, «хуй» kökünün getirdiği aşırı kabalık ve yoğunlukla, bu eyleme bir küçümseme, öfke ya da umursamazlık katmaktadır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«Похуярить» kelimesi, standart Rusçada yer almayan, son derece kaba ve müstehcen bir fiildir. Günlük dildeki «пойти» [pay-ti] (gitmek) fiilinin aşırı argo ve küfürlü bir karşılığıdır. Bu fiilin kullanımı, konuşmacının gitme eylemine karşı duyduğu güçlü bir umursamazlığı, öfkeyi, küçümsemeyi veya agresif bir zorlamayı ifade eder. Genellikle bir yere isteksizce, düşüncesizce, sorumsuzca veya zoraki bir şekilde gitmeyi anlatmak için kullanılır.

Söz konusu fiil, özellikle emir kipinde kullanıldığında («Похуярь отсюда!» [pa-hu-yar' at-suda!]), «defol git», «siktir git» gibi son derece saldırgan ve kovucu bir anlam kazanır. Bu tür kullanımlar, muhataba karşı duyulan yoğun öfkeyi, nefreti veya derin küçümsemeyi vurgular. Kendi kendine kullanıldığında ise, bıkkınlık, çaresizlik veya bir işi isteksizce yapma durumunu yansıtabilir; örneğin, «Gideyim de şu saçmalığı halledeyim» anlamında. Y. I. Levin (1986), bu tür müstehcen ifadelerin, sadece bir eylemi değil, aynı zamanda konuşmacının içsel ruh halini (bıkkınlık, otoriteye karşı çıkış, alaycılık) ifade etme pragmatik işlevine dikkat çekmiştir.

«Хуй» kökünden türeyen kelimeler, Rus küfür kültürünün merkezinde yer alır ve B. A. Uspensky (1994) gibi araştırmacılar, bu köklerin eski Slav pagan inançları, doğurganlık kültleri ve ayinsel tabu kırma pratikleriyle bağlantılı mitolojik yönlerini incelemişlerdir. Bu fiil, sokak argosunda, ağır küfürlü sohbetlerde, özellikle de феня [fe-nya] gibi hapishane jargonunda ve genel olarak yeraltı kültürlerinde yaygındır (Elistratov, 2000; Plutser-Sarno, 2005). Bu tür ifadelerin kullanımı, konuşmacının toplumsal normlara meydan okuduğunu, resmi dile karşı bir reddiye sergilediğini veya belirli bir grubun (örneğin suç dünyasının) üyesi olduğunu gösterir. Halk arasında ise, aşırı kabalık ve provokasyon nedeniyle kesinlikle hoş karşılanmaz ve kullanılmamalıdır.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).